"idle” แปลว่า
คำว่า “idle” ในภาษาอังกฤษ หมายถึง การว่าง, ไม่ได้ใช้งาน, หรืออยู่นิ่งๆ ไม่มีกิจกรรมใดๆ เกิดขึ้น มักใช้กับสิ่งของหรือคนที่ไม่กำลังทำอะไรอยู่ หรือไม่ได้อยู่ในสถานะที่พร้อมใช้งาน
ในชีวิตประจำวัน เรามักจะเจอคำว่า “idle” ในหลายบริบท เช่น คอมพิวเตอร์ที่อยู่ในโหมด “idle” คือยังเปิดอยู่ แต่ไม่มีการใช้งานใดๆ เกิดขึ้น หรือรถยนต์ที่จอดติดเครื่องยนต์โดยไม่ได้เคลื่อนที่ ก็เรียกว่า “idling” นอกจากนี้ยังอาจใช้กับคนก็ได้ เช่น ถ้าเพื่อนถามว่าทำอะไรอยู่ แล้วเรากำลังนั่งเฉยๆ ก็อาจจะตอบว่า “กำลัง idle อยู่” หรือ “นั่ง idle ไปเรื่อยๆ” ซึ่งหมายถึงการไม่ได้ทำอะไรเป็นพิเศษ หรือกำลังรออะไรบางอย่างอยู่
ความหมายและการใช้งาน
คำว่า “idle” มีความหมายหลักๆ คือ การว่าง, ไม่ได้ใช้งาน, หรือไม่เคลื่อนไหว
ตัวอย่างการใช้งาน
- Idle mode: คอมพิวเตอร์หรือโทรศัพท์ที่อยู่ในโหมดพักหน้าจอ หรือไม่ได้ใช้งานเป็นระยะเวลาหนึ่ง
- Idle time: ช่วงเวลาที่ไม่ได้ทำงาน หรือไม่ได้ทำกิจกรรมใดๆ
- Idle hands: หมายถึง คนที่ว่างงาน หรือไม่มีอะไรทำ ซึ่งบางครั้งอาจนำไปสู่ปัญหาได้
- Car idling: รถยนต์ที่จอดติดเครื่องยนต์อยู่กับที่
บริบทที่ใช้บ่อย
คำว่า “idle” มักใช้ในบริบทที่เกี่ยวกับเทคโนโลยี (เช่น คอมพิวเตอร์, โทรศัพท์) หรือยานพาหนะ (เช่น รถยนต์) รวมถึงการอธิบายสภาวะของคนที่ไม่กำลังทำกิจกรรมใดๆ อยู่
“idle” หมายถึงอะไรในภาษาไทย?
โดยทั่วไป “idle” หมายถึง การว่าง, ไม่ได้ทำงาน, หรืออยู่นิ่งๆ
เมื่อไหร่ที่ควรใช้คำว่า “idle”?
เราใช้คำว่า “idle” เมื่อต้องการอธิบายสถานะที่สิ่งนั้นๆ ไม่ได้กำลังทำงาน, ไม่ได้ถูกใช้งาน, หรือไม่มีกิจกรรมใดๆ เกิดขึ้น เช่น คอมพิวเตอร์อยู่ในโหมดพัก หรือรถยนต์จอดติดเครื่องยนต์อยู่