"Gotten” แปลว่า
คำว่า “Gotten” เป็นรูปอดีตกาล (past participle) ของกริยา “get” ในภาษาอังกฤษ ซึ่งมีความหมายหลักๆ คือ “ได้รับ” หรือ “ได้มา” เป็นการแสดงถึงการที่สิ่งใดสิ่งหนึ่งได้ถูกรับมา หรือได้เกิดขึ้นแล้ว
ในชีวิตประจำวัน เรามักจะได้ยินหรือเห็นการใช้ “gotten” ในบริบทที่แสดงถึงการได้มาซึ่งสิ่งของ การเปลี่ยนแปลงสถานการณ์ หรือการไปถึงสถานที่ เช่น เมื่อมีคนพูดว่า “I’ve gotten used to it” หมายถึง “ฉันเคยชินกับมันแล้ว” หรือ “He’s gotten a new job” ก็แปลว่า “เขาได้งานใหม่แล้ว” เป็นการบอกเล่าถึงผลลัพธ์ของการกระทำหรือเหตุการณ์ที่เกิดขึ้น
ความหมายและการใช้งาน
“Gotten” ใช้เป็นรูปกริยาช่องที่ 3 (past participle) ของ “get” เพื่อสร้าง Tense แบบ Perfect Tense (เช่น Present Perfect, Past Perfect) หรือใช้ในรูป Passive Voice เพื่อบอกว่าประธาน “ถูก” กระทำ หรือ “ได้รับ” การกระทำนั้นๆ ตัวอย่างเช่น “The package has gotten here” (พัสดุมาถึงที่นี่แล้ว) หรือ “This situation has gotten out of hand” (สถานการณ์นี้บานปลายไปแล้ว)
ตัวอย่างการใช้งาน
ตัวอย่างที่ 1: “She has gotten a scholarship to study abroad.” (เธอได้รับทุนการศึกษาเพื่อไปเรียนต่อต่างประเทศ)
ตัวอย่างที่ 2: “Have you gotten the groceries yet?” (คุณซื้อของชำมาหรือยัง?)
ตัวอย่างที่ 3: “The weather has gotten colder.” (อากาศเริ่มหนาวขึ้นแล้ว)
บริบทที่พบบ่อย
“Gotten” มักจะพบได้บ่อยในภาษาอังกฤษแบบอเมริกัน (American English) มากกว่าภาษาอังกฤษแบบบริติช (British English) ซึ่งในบริติชจะนิยมใช้ “got” แทนในหลายๆ กรณี อย่างไรก็ตาม ความหมายหลักยังคงเป็นการแสดงถึงการได้รับ การได้มา หรือการเปลี่ยนแปลง
🔷 FAQ SECTION
“Gotten” กับ “Got” ต่างกันอย่างไร?
“Gotten” เป็นรูป past participle ของ “get” ที่นิยมใช้ใน American English ในขณะที่ “got” ก็สามารถใช้เป็น past participle ได้เช่นกัน และเป็นที่นิยมใช้ใน British English นอกจากนี้ “got” ยังสามารถใช้เป็นรูปอดีตกาล (simple past) ของ “get” ได้ด้วย
“Gotten” ใช้ในภาษาไทยได้อย่างไร?
ในภาษาไทย เรามักจะแปล “gotten” ว่า “ได้รับ” “ได้มา” “กลายเป็น” หรือ “ถึง” ขึ้นอยู่กับบริบทของประโยค เช่น “เขา gotten งานใหม่” ก็แปลว่า “เขาได้งานใหม่” หรือ “อากาศ gotten หนาว” ก็แปลว่า “อากาศหนาวขึ้นแล้ว”