"Weak” แปลว่า
คำว่า “Weak” ในภาษาอังกฤษ โดยทั่วไปแล้วมีความหมายว่า “อ่อนแอ” หรือ “ไม่แข็งแรง” ครับ สามารถใช้อธิบายได้ทั้งในเชิงกายภาพ สิ่งของ หรือแม้กระทั่งในเชิงนามธรรม เช่น ความคิด หรือความรู้สึก
ในชีวิตประจำวัน เรามักจะได้ยินคำว่า “Weak” ในหลากหลายบริบทครับ เช่น เวลาพูดถึงสุขภาพของคน เราอาจจะบอกว่า “I feel weak today” ซึ่งหมายถึง วันนี้รู้สึกอ่อนเพลีย ไม่มีแรง หรือถ้าพูดถึงความแข็งแรงของวัตถุ เช่น “This bridge is weak” ก็จะหมายถึง สะพานนี้ไม่แข็งแรง อาจจะพังได้ง่าย นอกจากนี้ยังใช้ในความหมายเชิงเปรียบเทียบได้อีกด้วย เช่น “His argument is weak” หมายถึง ข้อโต้แย้งของเขานั้นไม่หนักแน่น ฟังไม่ขึ้น
ความหมายและการใช้งาน
คำว่า “Weak” สื่อถึงการขาดความแข็งแรง ความทนทาน หรือประสิทธิภาพ โดยสามารถแบ่งการใช้งานได้ดังนี้:
- ด้านกายภาพ: ใช้กับสิ่งมีชีวิต หรือร่างกาย เช่น อ่อนเพลีย ไม่มีแรง
- ด้านวัตถุ: ใช้กับสิ่งของ หรือโครงสร้าง เช่น ไม่แข็งแรง ทนทานน้อย
- ด้านนามธรรม: ใช้กับความคิด ข้อโต้แย้ง หรือความรู้สึก เช่น ไม่หนักแน่น ไม่น่าเชื่อถือ
ตัวอย่างการใช้งาน
- “The old man is very weak after his illness.” (ชายชราอ่อนแอมากหลังจากป่วย)
- “The signal here is too weak to make a call.” (สัญญาณที่นี่อ่อนเกินไปที่จะโทรออกได้)
- “Her excuse for being late was quite weak.” (ข้อแก้ตัวของเธอสำหรับการมาสายนั้นไม่น่าเชื่อถือเลย)
บริบทที่พบบ่อย
คำว่า “Weak” มักถูกใช้ในสถานการณ์ที่ต้องการสื่อถึงการขาดกำลัง ความมั่นคง หรือความมีประสิทธิภาพ โดยเฉพาะเมื่อเปรียบเทียบกับสิ่งที่แข็งแรงกว่า หรือมาตรฐานที่คาดหวัง
🔷 FAQ SECTION
“Weak” หมายถึงอะไรในภาษาไทย?
“Weak” หมายถึง อ่อนแอ ไม่แข็งแรง หรือไม่หนักแน่น ใช้ได้ทั้งกับร่างกาย สิ่งของ และความคิด
มีคำอื่นที่ความหมายใกล้เคียงกับ “Weak” หรือไม่?
มีครับ เช่น “feeble” (อ่อนแอมาก), “frail” (เปราะบาง, อ่อนแอ), “poor” (คุณภาพต่ำ, ไม่ดี), “flimsy” (บางเบา, ไม่แข็งแรง)