"Scratch” แปลว่า
คำว่า “Scratch” ในภาษาไทยมีความหมายหลักๆ คือ “ข่วน” หรือ “รอยขีดข่วน” ซึ่งหมายถึงรอยที่เกิดขึ้นจากการเสียดสีหรือถูกของมีคมมากระทบกับพื้นผิว ทำให้เกิดเป็นเส้นหรือรอยตำหนิบนวัตถุนั้นๆ
ในชีวิตประจำวัน เรามักจะเจอคำว่า “Scratch” อยู่บ่อยๆ เช่น เวลาที่สัตว์เลี้ยงอย่างแมวหรือสุนัขมาคลอเคลียแล้วเผลอข่วนเรา ก็จะบอกว่า “โดนแมว Scratch” หรือถ้าเราทำกุญแจตกแล้วไปโดนพื้นผิวรถยนต์จนเป็นรอย ก็จะเรียกว่า “รถเป็น Scratch” หรือเวลาที่แผ่น CD/DVD มีรอยจนเล่นไม่ได้ ก็จะเรียกว่า “แผ่นเป็น Scratch” เป็นต้น
ความหมายและการใช้งาน
“Scratch” หมายถึงรอยขีดข่วนที่เกิดขึ้นบนพื้นผิวต่างๆ ไม่ว่าจะเป็นผิวหนัง วัตถุ หรือสื่อบันทึกข้อมูล สามารถใช้ได้ทั้งในบริบทที่เป็นรูปธรรม (รอยที่มองเห็นได้) และนามธรรม (ความเสียหายเล็กน้อย)
ตัวอย่างการใช้งาน
ตัวอย่างที่ 1: “ระวังอย่าให้โทรศัพท์มือถือเป็น Scratch นะ” (หมายถึง ระวังอย่าให้โทรศัพท์มือถือเป็นรอยขีดข่วน)
ตัวอย่างที่ 2: “CD แผ่นนี้มี Scratch เยอะจนฟังเพลงไม่ได้แล้ว” (หมายถึง CD แผ่นนี้มีรอยขีดข่วนเยอะจนเล่นเพลงไม่ได้แล้ว)
ตัวอย่างที่ 3: “เขาเผลอทำปากกาตกใส่พื้น ทำให้พื้นเป็น Scratch เล็กน้อย” (หมายถึง เขาเผลอทำปากกาตกใส่พื้น ทำให้พื้นเป็นรอยขีดข่วนเล็กน้อย)
บริบทที่พบบ่อย
“Scratch” มักถูกใช้ในบริบทของการดูแลรักษาข้าวของเครื่องใช้ การระบุความเสียหายของวัตถุ หรือการอธิบายอุบัติเหตุเล็กๆ น้อยๆ ที่ทำให้เกิดรอยบนพื้นผิวต่างๆ
Scratch คืออะไร?
“Scratch” หมายถึงรอยขีดข่วนที่เกิดขึ้นบนพื้นผิวต่างๆ หรือความเสียหายเล็กน้อยที่เกิดจากการเสียดสี หรือการถูกของมีคม
ใช้คำว่า Scratch เมื่อไหร่?
เราใช้คำว่า “Scratch” เมื่อต้องการอธิบายถึงรอยตำหนิที่เกิดขึ้นบนวัตถุ หรือเมื่อสัตว์เลี้ยงข่วนเรา รวมถึงใช้กับสื่อบันทึกข้อมูลที่มีรอยจนไม่สามารถใช้งานได้