"Up To You” แปลว่า
“Up To You” เป็นวลีภาษาอังกฤษที่ใช้กันทั่วไป มีความหมายว่า “แล้วแต่คุณเลย” หรือ “ขึ้นอยู่กับคุณ” เป็นการแสดงให้เห็นว่าผู้พูดเปิดโอกาสให้ผู้ฟังเป็นผู้ตัดสินใจหรือเลือกสิ่งที่จะทำด้วยตนเอง โดยไม่มีการบังคับหรือกำหนดทิศทางที่ตายตัว
ในชีวิตประจำวัน เรามักจะได้ยินวลีนี้บ่อยครั้งเมื่อมีการตัดสินใจเรื่องต่างๆ เช่น การเลือกร้านอาหาร การเลือกกิจกรรมที่จะทำ หรือแม้แต่การตัดสินใจในเรื่องที่สำคัญกว่านั้น ผู้พูดจะใช้ “Up To You” เพื่อบอกว่าเขาพร้อมที่จะยอมรับการตัดสินใจของอีกฝ่าย ไม่ว่าผลลัพธ์จะเป็นอย่างไรก็ตาม เป็นการแสดงความยืดหยุ่นและความไว้วางใจในการตัดสินใจของอีกฝ่าย
ความหมายและการใช้งาน
“Up To You” หมายถึง การมอบอำนาจในการตัดสินใจให้กับอีกฝ่ายอย่างเต็มที่ ผู้พูดจะไม่มีส่วนในการตัดสินใจนั้นๆ แต่จะยอมรับผลที่ตามมา ไม่ว่าจะเป็นการเลือกสิ่งใดก็ตาม
ตัวอย่างการใช้งาน
สถานการณ์ที่ 1: ชวนเพื่อนไปดูหนัง
A: “คืนนี้อยากไปดูหนังเรื่องอะไรดี?”
B: “อะไรก็ได้ที่คุณอยากดูเลย Up To You”
สถานการณ์ที่ 2: การเลือกสถานที่ท่องเที่ยว
A: “สุดสัปดาห์นี้เราไปเที่ยวทะเลหรือขึ้นเขาดี?”
B: “สำหรับฉันไปไหนก็ได้ Up To You เลย”
คำถามที่พบบ่อย
“Up To You” ใช้ในสถานการณ์ที่เป็นทางการได้หรือไม่?
โดยทั่วไปแล้ว “Up To You” เป็นวลีที่ค่อนข้างไม่เป็นทางการ เหมาะสำหรับการสนทนากับเพื่อน คนในครอบครัว หรือเพื่อนร่วมงานที่สนิทสนม ในสถานการณ์ที่เป็นทางการมากๆ อาจจะต้องเลือกใช้วลีอื่นที่สุภาพและเป็นทางการกว่า
มีความหมายอื่นของ “Up To You” หรือไม่?
ในบางบริบท “Up To You” อาจมีความหมายแฝงถึง “เป็นหน้าที่ของคุณ” หรือ “เป็นความรับผิดชอบของคุณ” ที่จะต้องจัดการเรื่องนั้นๆ แต่ความหมายหลักที่ใช้กันมากที่สุดคือการให้อีกฝ่ายเป็นผู้เลือกหรือตัดสินใจ