"Regardless” แปลว่า
คำว่า “regardless” ในภาษาอังกฤษมีความหมายว่า “ไม่ว่าอย่างไรก็ตาม” หรือ “โดยไม่คำนึงถึง” เป็นคำที่ใช้เพื่อบ่งบอกว่าสิ่งที่จะกล่าวต่อไปนั้นจะเกิดขึ้นหรือเป็นจริง โดยไม่สนใจหรือขึ้นอยู่กับสถานการณ์ เงื่อนไข หรืออุปสรรคใดๆ ที่อาจเกิดขึ้น
ในชีวิตประจำวัน เรามักใช้ “regardless” เพื่อแสดงความมุ่งมั่น หรือเพื่อบอกว่าเราจะทำบางสิ่งบางอย่างให้สำเร็จ แม้จะมีปัญหา หรือแม้ว่าคนอื่นอาจจะไม่เห็นด้วยก็ตาม ตัวอย่างเช่น ถ้าเพื่อนบอกว่าฝนจะตกหนัก แต่คุณก็ยังยืนยันว่าจะไปปิกนิก คุณอาจจะพูดว่า “I’m going to the picnic, regardless of the weather.” ซึ่งหมายความว่า “ฉันจะไปปิกนิก ไม่ว่าอากาศจะเป็นอย่างไรก็ตาม” หรือในสถานการณ์ที่ต้องตัดสินใจบางอย่าง แม้จะมีข้อกังวลต่างๆ เราก็อาจจะเลือกเดินหน้าต่อไปโดยใช้คำว่า “regardless” เพื่อยืนยันการตัดสินใจนั้น
ความหมายและการใช้งาน
คำว่า “regardless” ใช้เพื่อสื่อว่าการกระทำหรือเหตุการณ์นั้นจะเกิดขึ้น โดยไม่สนใจปัจจัยภายนอกที่อาจเป็นอุปสรรค หรือไม่นำมาพิจารณาในการตัดสินใจ เป็นการยืนยันที่จะทำสิ่งนั้นให้สำเร็จ หรือเป็นความจริงที่ไม่เปลี่ยนแปลง ไม่ว่าสถานการณ์จะเป็นอย่างไร
ตัวอย่าง
- “We will proceed with the plan, regardless of the cost.” (เราจะดำเนินแผนการต่อไป ไม่ว่าค่าใช้จ่ายจะเป็นเท่าไร)
- “She decided to pursue her dream job, regardless of what her parents thought.” (เธอตัดสินใจที่จะทำตามความฝันเรื่องงานของเธอ โดยไม่คำนึงถึงสิ่งที่พ่อแม่คิด)
- “The event will take place tomorrow, regardless of the weather forecast.” (งานจะจัดขึ้นในวันพรุ่งนี้ ไม่ว่าพยากรณ์อากาศจะเป็นอย่างไร)
บริบทที่พบบ่อย
คำว่า “regardless” มักใช้ในบริบทที่ต้องการเน้นย้ำถึงความตั้งใจที่ไม่เปลี่ยนแปลง หรือการตัดสินใจที่เด็ดเดี่ยว โดยไม่หวั่นไหวต่ออุปสรรค หรือความคิดเห็นที่แตกต่าง เป็นการบอกเป็นนัยว่าสิ่งที่กำลังจะกล่าวถึงนั้นเป็นสิ่งสำคัญ และจะไม่ถูกยับยั้งหรือเปลี่ยนแปลงโดยปัจจัยอื่นๆ
FAQ SECTION
“regardless” ใช้ในประโยคปฏิเสธได้หรือไม่?
ได้ครับ “regardless” สามารถใช้ในประโยคปฏิเสธได้ โดยมักจะใช้เพื่อเน้นย้ำว่าสิ่งนั้นจะไม่เกิดขึ้นหรือไม่เป็นจริง โดยไม่สนใจปัจจัยใดๆ เช่น “He won’t change his mind, regardless of our arguments.” (เขาจะไม่เปลี่ยนใจ ไม่ว่าเราจะโต้แย้งอย่างไรก็ตาม)
มีความแตกต่างระหว่าง “regardless” กับ “irrespective” หรือไม่?
ทั้งสองคำมีความหมายใกล้เคียงกันมาก คือ “ไม่ว่าอย่างไรก็ตาม” หรือ “โดยไม่คำนึงถึง” แต่ “regardless” เป็นที่นิยมใช้มากกว่าในภาษาพูดทั่วไป ในขณะที่ “irrespective” อาจจะดูเป็นทางการกว่าเล็กน้อย แต่ในทางปฏิบัติสามารถใช้แทนกันได้ในหลายๆ บริบท