"Game Of Thrones” แปลว่า
“Game Of Thrones” แปลว่า “เกมล่าบัลลังก์” ครับ เป็นชื่อของซีรีส์โทรทัศน์แฟนตาซีชื่อดังระดับโลก ที่สร้างจากนวนิยายชุด A Song of Ice and Fire ของ George R.R. Martin เรื่องราวเข้มข้นเกี่ยวกับการแย่งชิงอำนาจ การเมือง สงคราม และเวทมนตร์ในทวีปสมมติที่ชื่อว่า Westeros ครับ
ในชีวิตประจำวัน คนไทยมักจะใช้คำว่า “Game Of Thrones” ทับศัพท์ไปเลยเวลาพูดถึงซีรีส์เรื่องนี้ครับ อาจจะพูดว่า “ดู Game Of Thrones อยู่” หรือ “ชอบตัวละครไหนใน Game Of Thrones” เป็นต้น ไม่ค่อยมีการแปลเป็นภาษาไทยตรงๆ ในการสนทนาทั่วไป แต่ถ้าจะอธิบายให้คนที่ไม่รู้จักฟัง ก็จะบอกว่าเป็น “ซีรีส์เกมล่าบัลลังก์” เพื่อให้เข้าใจเนื้อหาได้ง่ายขึ้นครับ
ความหมายและการใช้งาน
“Game Of Thrones” หมายถึง “เกมแห่งการช่วงชิงอำนาจ” หรือ “การต่อสู้เพื่ออำนาจ” ในบริบทของซีรีส์ เป็นการเปรียบเทียบการเมืองและการสงครามที่เกิดขึ้นว่าเหมือนกับเกมที่มีเดิมพันสูง คือบัลลังก์เหล็ก ซึ่งเป็นสัญลักษณ์แห่งอำนาจสูงสุดของอาณาจักร ทั้งยังสื่อถึงกลอุบาย การทรยศหักหลัง และการวางแผนต่างๆ ที่ตัวละครใช้เพื่อเอาชนะคู่แข่งและบรรลุเป้าหมายของตนเองครับ
ตัวอย่างการใช้งาน
“การเมืองในบริษัทตอนนี้เหมือน Game Of Thrones เลย ใครดีใครได้”
“ฉันอินกับ Game Of Thrones มาก ดูแล้วลุ้นตามทุกตอน”
บริบทและการใช้งานทั่วไป
วลี “Game Of Thrones” มักถูกนำไปใช้เปรียบเทียบกับสถานการณ์จริงที่มีการแข่งขันสูง การชิงดีชิงเด่น หรือการต่อสู้เพื่ออำนาจในแวดวงต่างๆ เช่น การเมือง ธุรกิจ หรือแม้แต่ในกลุ่มเพื่อน ที่มีการวางแผน กลยุทธ์ และการหักเหลี่ยมเฉือนคมคล้ายกับในซีรีส์ครับ
“Game Of Thrones” แปลเป็นไทยว่าอะไร?
โดยทั่วไป คนไทยจะคุ้นเคยกับชื่อ “Game Of Thrones” ทับศัพท์มากกว่า แต่ถ้าจะอธิบายความหมาย จะแปลได้ว่า “เกมล่าบัลลังก์” ซึ่งสื่อถึงการต่อสู้เพื่ออำนาจในซีรีส์ครับ
ทำไมถึงเรียกว่า “Game Of Thrones”?
ชื่อนี้สื่อถึงการที่ตัวละครต่างๆ กำลัง “เล่นเกม” แห่งอำนาจ โดยมี “บัลลังก์” เป็นเป้าหมายสูงสุด ซึ่งเกมนี้เต็มไปด้วยกลยุทธ์ การทรยศ และการต่อสู้อันดุเดือดครับ