"dismissed” แปลว่า
คำว่า “dismissed” ในภาษาอังกฤษมีความหมายหลักๆ คือ การปลดออก การยกเลิก หรือการปัดตก ในบริบทที่แตกต่างกันก็จะมีความหมายที่เฉพาะเจาะจงมากขึ้น เช่น การปลดพนักงานออกจากงาน การยกเลิกคำสั่ง หรือการปฏิเสธคำร้องต่างๆ
ในชีวิตประจำวัน เราอาจจะได้ยินคำว่า “dismissed” ในหลายสถานการณ์ เช่น เมื่อหัวหน้างานแจ้งให้พนักงานทราบว่าถูกเลิกจ้าง หรือเมื่อศาลมีคำสั่งยกฟ้องคดี หรือแม้แต่เวลาที่เราเสนอไอเดียแล้วถูกเพื่อนร่วมงานปัดตกไปโดยไม่สนใจ ก็อาจจะรู้สึกว่าไอเดียของเราถูก “dismissed” ไป
ความหมายและการใช้งาน
คำว่า “dismissed” สามารถแปลได้หลายอย่าง ขึ้นอยู่กับบริบท:
- การปลดออก/เลิกจ้าง: ใช้เมื่อพูดถึงการสิ้นสุดการจ้างงาน เช่น “He was dismissed from his job for misconduct.” (เขาถูกปลดออกจากงานเนื่องจากประพฤติมิชอบ)
- การยกเลิก/ปัดตก: ใช้เมื่อพูดถึงการไม่ยอมรับ หรือการยกเลิกคำร้อง ข้อเสนอ หรือความคิดเห็น เช่น “The judge dismissed the case due to lack of evidence.” (ผู้พิพากษายกฟ้องคดีเนื่องจากขาดหลักฐาน) หรือ “My suggestion was dismissed without consideration.” (ข้อเสนอของฉันถูกปัดตกไปโดยไม่มีการพิจารณา)
- การปล่อยตัว/ให้กลับ: ในบางบริบท เช่น การปล่อยนักเรียนกลับบ้าน หรือการอนุญาตให้ใครบางคนออกไป เช่น “The teacher dismissed the class early.” (ครูให้นักเรียนกลับก่อนเวลา)
บริบทที่พบบ่อย
เรามักจะได้ยินคำว่า “dismissed” ในสถานการณ์ที่เป็นทางการ เช่น ในที่ทำงาน ในกระบวนการทางกฎหมาย หรือในการประชุมสำคัญๆ นอกจากนี้ยังสามารถใช้ในสถานการณ์ทั่วไปเพื่อสื่อถึงการถูกปฏิเสธหรือการถูกมองข้ามได้เช่นกัน
คำถามที่พบบ่อย
“Dismissed” กับ “fired” ต่างกันอย่างไร?
“Fired” มักจะหมายถึงการถูกเลิกจ้างอย่างกะทันหัน โดยอาจมีสาเหตุมาจากความผิดพลาด หรือการกระทำที่ไม่เหมาะสม ในขณะที่ “dismissed” อาจมีความหมายกว้างกว่า สามารถหมายถึงการเลิกจ้าง การยกเลิกคำสั่ง หรือการปัดตกก็ได้ และบางครั้งอาจไม่ได้เกิดจากความผิดของผู้ถูกกระทำโดยตรง
ถ้าถูก “dismissed” จากงาน หมายถึงอะไร?
การถูก “dismissed” จากงาน หมายถึงการสิ้นสุดสภาพการเป็นพนักงาน อาจเกิดจากการถูกเลิกจ้างเนื่องจากเหตุผลทางวินัย การลดจำนวนพนักงาน หรือการสิ้นสุดสัญญาจ้าง