"Delicate” แปลว่า
คำว่า “Delicate” ในภาษาอังกฤษมีความหมายหลักๆ คือ “บอบบาง” “ละเอียดอ่อน” หรือ “อ่อนช้อย” ซึ่งสามารถนำไปใช้ได้ในหลายบริบท ขึ้นอยู่กับว่าเรากำลังพูดถึงอะไรค่ะ
ในชีวิตประจำวัน เรามักจะได้ยินคำว่า “Delicate” บ่อยๆ เวลาพูดถึงสิ่งของที่ต้องดูแลเป็นพิเศษ เช่น เสื้อผ้าที่ทำจากผ้าเนื้อบาง หรือเครื่องประดับที่ดูสวยงามแต่ก็เปราะบาง หรือแม้กระทั่งการพูดถึงอารมณ์ความรู้สึกที่ละเอียดอ่อนของคนเรา ก็สามารถใช้คำนี้ได้เช่นกันค่ะ
ความหมายและการใช้งาน
“Delicate” สามารถแปลได้หลายอย่าง ขึ้นอยู่กับบริบท:
- บอบบาง เปราะบาง: ใช้กับสิ่งของที่แตกหักง่าย หรือเสียหายได้ง่าย เช่น “A vase made of delicate glass” (แจกันที่ทำจากแก้วเนื้อบอบบาง)
- ละเอียดอ่อน ประณีต: ใช้กับงานฝีมือ รสชาติ หรือกลิ่น ที่มีความซับซ้อนและต้องการความใส่ใจ เช่น “Delicate embroidery” (งานปักที่ละเอียดอ่อน) หรือ “A delicate flavour” (รสชาติที่กลมกล่อม ละมุนลิ้น)
- อ่อนแอ สุขภาพไม่แข็งแรง: ใช้กับคนหรือสัตว์ที่ร่างกายอ่อนแอ หรือป่วย เช่น “She has a delicate constitution” (เธอมีสุขภาพที่อ่อนแอ)
- อ่อนช้อย งดงาม: ใช้กับรูปลักษณ์ ท่าทาง หรือการเคลื่อนไหวที่ดูนุ่มนวล สวยงาม เช่น “Delicate features” (ใบหน้าที่งามอ่อนช้อย)
- ละเอียดอ่อน (ในเชิงความรู้สึก): ใช้กับสถานการณ์ หรือเรื่องที่ต้องจัดการอย่างระมัดระวัง เพราะอาจกระทบกระเทือนจิตใจได้ง่าย เช่น “A delicate negotiation” (การเจรจาที่ต้องใช้ความละเอียดอ่อน)
ตัวอย่างการใช้งาน
- “Please handle this antique vase with care, it’s very delicate.” (กรุณาจับแจกันโบราณนี้ด้วยความระมัดระวัง มันบอบบางมาก)
- “The chef prepared a dish with a very delicate balance of spices.” (เชฟปรุงอาหารที่ให้ความสมดุลของเครื่องเทศอย่างละเอียดอ่อน)
- “Her health has been a little delicate lately.” (ช่วงนี้สุขภาพของเธอค่อนข้างอ่อนแอเล็กน้อย)
- “The dancer’s movements were incredibly delicate and graceful.” (ท่าเต้นของนักเต้นนั้นอ่อนช้อยและสง่างามอย่างเหลือเชื่อ)
- “This is a delicate matter, so let’s discuss it calmly.” (นี่เป็นเรื่องที่ละเอียดอ่อน ดังนั้นเรามาพูดคุยกันอย่างใจเย็น)
บริบท / การใช้งานทั่วไป
คำว่า “Delicate” มักถูกใช้ในสถานการณ์ที่ต้องการความนุ่มนวล ความใส่ใจเป็นพิเศษ หรือเมื่อพูดถึงสิ่งที่มีคุณค่าและต้องทะนุถนอม ทั้งในแง่ของวัตถุ สุขภาพ และความรู้สึกค่ะ
🔷
“Delicate” ใช้กับอะไรได้บ้าง?
“Delicate” สามารถใช้ได้กับสิ่งของที่บอบบาง เช่น แก้ว ผ้า เครื่องประดับ, รสชาติและกลิ่นที่ละเอียดอ่อน, สุขภาพที่อ่อนแอ, รูปลักษณ์ที่สวยงามอ่อนช้อย, หรือแม้กระทั่งสถานการณ์ที่ต้องการการจัดการอย่างระมัดระวังค่ะ
มีความหมายเหมือนกับ “fragile” หรือไม่?
ทั้ง “delicate” และ “fragile” ต่างก็หมายถึง “เปราะบาง” หรือ “แตกหักง่าย” แต่ “delicate” อาจมีความหมายที่กว้างกว่า โดยอาจรวมถึงความละเอียดอ่อน ประณีต หรืออ่อนช้อยด้วย ในขณะที่ “fragile” มักจะเน้นไปที่การแตกหักได้ง่ายเป็นหลักค่ะ