"Damaged” แปลว่า
คำว่า “Damaged” เป็นภาษาอังกฤษ หมายถึง เสียหาย, ชำรุด, ได้รับความเสียหาย หรือมีความบกพร่อง โดยสามารถใช้ได้กับสิ่งของ สภาพร่างกาย หรือแม้กระทั่งสภาพจิตใจ
ในชีวิตประจำวัน เรามักจะได้ยินคำว่า “Damaged” ในบริบทต่างๆ เช่น เมื่อพูดถึงสิ่งของที่พังจากการขนส่ง หรือสินค้าที่มีตำหนิ หรืออาจจะใช้ในเชิงเปรียบเทียบเมื่อพูดถึงสภาพจิตใจที่บอบช้ำจากเหตุการณ์บางอย่าง
ความหมายและการใช้งาน
“Damaged” มีความหมายหลักๆ คือ การที่สิ่งใดสิ่งหนึ่งไม่สมบูรณ์เหมือนเดิมอีกต่อไป อาจจะเกิดจากอุบัติเหตุ การใช้งานที่ผิดวิธี หรือมีข้อบกพร่องตั้งแต่ต้น
ตัวอย่างการใช้งาน
สิ่งของ: “The package arrived damaged.” (พัสดุมาถึงสภาพเสียหาย) หรือ “This phone is damaged, the screen is cracked.” (โทรศัพท์เครื่องนี้เสียหาย หน้าจอแตก)
ร่างกาย: “His leg was damaged in the accident.” (ขาของเขาได้รับบาดเจ็บจากอุบัติเหตุ) หรือ “The chemicals can cause damaged skin.” (สารเคมีอาจทำให้ผิวหนังเสียหาย)
จิตใจ: “She felt emotionally damaged after the breakup.” (เธอรู้สึกบอบช้ำทางจิตใจหลังจากการเลิกรา)
บริบทที่ใช้บ่อย
คำว่า “Damaged” มักถูกใช้ในสถานการณ์ที่ต้องการระบุถึงสภาพที่ไม่ปกติหรือความไม่สมบูรณ์ของสิ่งใดสิ่งหนึ่ง โดยเฉพาะเมื่อเกี่ยวข้องกับการเคลมประกัน การซื้อขายสินค้า หรือการประเมินสภาพ
“Damaged” ใช้กับอะไรได้บ้าง?
“Damaged” สามารถใช้ได้กับสิ่งของที่จับต้องได้ เช่น รถยนต์ เสื้อผ้า เครื่องใช้ไฟฟ้า หรือแม้กระทั่งสิ่งที่เป็นนามธรรม เช่น ความรู้สึก สุขภาพจิต หรือชื่อเสียง
มีความหมายเหมือนกับ “Broken” หรือไม่?
โดยทั่วไปแล้ว “Damaged” มีความหมายใกล้เคียงกับ “Broken” แต่ “Damaged” อาจจะสื่อถึงความเสียหายที่ไม่รุนแรงถึงขั้นแตกหักจนใช้งานไม่ได้เสมอไป แต่อาจจะหมายถึงมีตำหนิ ชำรุด หรือทำงานได้ไม่เต็มประสิทธิภาพ ในขณะที่ “Broken” มักจะหมายถึงการแตกหักหรือเสียหายจนใช้การไม่ได้เลย