"What’s Up” แปลว่า
คำว่า “What’s up” เป็นสำนวนภาษาอังกฤษที่ใช้กันอย่างแพร่หลายในชีวิตประจำวัน มีความหมายโดยรวมคล้ายคลึงกับคำทักทายในภาษาไทย เช่น “เป็นไงบ้าง” “มีอะไรหรือเปล่า” หรือ “สบายดีไหม” เป็นการถามไถ่สารทุกข์สุกดิบหรือถามว่ามีอะไรเกิดขึ้นบ้างในช่วงเวลานั้นๆ
ในชีวิตจริง คนส่วนใหญ่มักใช้ “What’s up” เป็นคำทักทายแบบไม่เป็นทางการกับเพื่อนฝูง คนรู้จัก หรือคนในวัยเดียวกัน โดยเฉพาะอย่างยิ่งเมื่อเจอกันโดยบังเอิญ หรือเมื่อเริ่มต้นบทสนทนา อาจใช้เดี่ยวๆ หรือใช้ร่วมกับคำทักทายอื่นๆ เช่น “Hey, what’s up?” หรือ “Hi, what’s up?” เป็นวิธีที่ง่ายและรวดเร็วในการแสดงความเป็นมิตรและเปิดโอกาสให้เกิดการพูดคุยต่อ
ความหมายและการใช้งาน
“What’s up” สามารถแปลได้หลายแบบขึ้นอยู่กับบริบท แต่โดยหลักๆ แล้วคือการถามถึงความเป็นไป หรือสถานการณ์ในขณะนั้นๆ
ตัวอย่างการใช้งาน
- เมื่อเจอกับเพื่อน: “Hey, what’s up?” (เฮ้ เป็นไงบ้าง?)
- เมื่อต้องการถามว่ามีอะไรเกิดขึ้น: “You look worried, what’s up?” (เธอดูเป็นกังวล มีอะไรหรือเปล่า?)
- เมื่อเริ่มต้นแชท: “What’s up?” (มีอะไรเหรอ?)
บริบทที่ใช้บ่อย
“What’s up” นิยมใช้ในสถานการณ์ที่เป็นกันเอง ไม่เป็นทางการ เหมาะสำหรับใช้กับเพื่อนสนิท คนรู้จัก หรือคนที่คุ้นเคย ไม่นิยมใช้ในสถานการณ์ที่เป็นทางการมากนัก หรือกับผู้ใหญ่ที่เราไม่สนิท
“What’s up” แปลว่าอะไร?
“What’s up” เป็นสำนวนภาษาอังกฤษ หมายถึง “เป็นไงบ้าง” “มีอะไรหรือเปล่า” หรือ “สบายดีไหม” ใช้เป็นคำทักทายแบบไม่เป็นทางการ
ใช้ “What’s up” กับใครได้บ้าง?
สามารถใช้ “What’s up” กับเพื่อนฝูง คนรู้จัก หรือคนที่อยู่ในวัยเดียวกัน หรือคนที่สนิทสนมกัน เป็นการทักทายแบบเป็นกันเอง
“What’s up” ใช้ในสถานการณ์ที่เป็นทางการได้หรือไม่?
โดยทั่วไปแล้ว “What’s up” ไม่นิยมใช้ในสถานการณ์ที่เป็นทางการ หรือกับผู้ใหญ่ที่เราไม่สนิท ควรเลือกใช้คำทักทายอื่นที่เหมาะสมกว่า เช่น “Hello” หรือ “How are you?”