"Weaken” แปลว่า
คำว่า “Weaken” ในภาษาอังกฤษ มีความหมายว่า ทำให้ อ่อนแอลง หรือ ทำให้ ลดกำลังลง เป็นการกระทำที่ทำให้สิ่งใดสิ่งหนึ่งมีพลัง ความแข็งแรง หรือความสำคัญน้อยลงกว่าเดิม
ในชีวิตประจำวัน เรามักจะใช้คำว่า “Weaken” ในสถานการณ์ที่ต้องการสื่อถึงการทำให้บางสิ่งบางอย่างไม่แข็งแรงเท่าเดิม เช่น การพูดถึงสภาพร่างกายที่อ่อนแอลงหลังจากป่วย การทำให้คู่แข่งทางการค้าอ่อนแอลง หรือแม้แต่การทำให้ข้อโต้แย้งของใครบางคนดูไม่น่าเชื่อถือและอ่อนกำลังลง
ความหมายและการใช้งาน
“Weaken” แปลตรงตัวว่า “ทำให้ อ่อนแอลง” หรือ “ทำให้ ลดกำลังลง” สามารถใช้ได้กับทั้งสิ่งที่เป็นรูปธรรมและนามธรรม เช่น ร่างกาย, จิตใจ, เศรษฐกิจ, อำนาจ, ความเชื่อ หรือข้อโต้แย้ง
ตัวอย่าง
- สภาพอากาศที่แย่ลงอาจทำให้พืชผัก weaken ได้ (ทำให้พืชผักอ่อนแอลง)
- ความขัดแย้งภายในพรรคการเมืองอาจ weaken อำนาจของผู้นำได้ (ทำให้ผู้นำมีอำนาจลดลง)
- การขาดการสนับสนุนอย่างต่อเนื่องจะ weaken ความพยายามในการกอบกู้เศรษฐกิจ (ทำให้ความพยายามในการกอบกู้เศรษฐกิจอ่อนกำลังลง)
บริบทที่ใช้บ่อย
คำว่า “Weaken” มักถูกใช้ในบริบทที่เกี่ยวกับ การต่อสู้, การแข่งขัน, การเมือง, เศรษฐกิจ, สุขภาพ หรือการวิเคราะห์สถานการณ์ต่างๆ เพื่ออธิบายถึงการสูญเสียความแข็งแกร่งหรืออำนาจ
“Weaken” ใช้กับอะไรได้บ้าง?
“Weaken” สามารถใช้กับได้หลากหลาย ทั้งสิ่งมีชีวิต (เช่น ทำให้ร่างกายอ่อนแอลง), สิ่งที่เป็นนามธรรม (เช่น ทำให้ความเชื่อมั่นอ่อนแอลง), หรือแม้แต่สถานการณ์ต่างๆ (เช่น ทำให้เศรษฐกิจอ่อนแอลง)
มีความหมายเหมือนกับคำว่า “Weak” หรือไม่?
“Weak” เป็นคำคุณศัพท์ (adjective) ที่แปลว่า อ่อนแอ, เบาบาง, ไม่แข็งแรง ส่วน “Weaken” เป็นคำกริยา (verb) ที่แปลว่า ทำให้ อ่อนแอลง เป็นการกระทำที่ส่งผลให้เกิดสภาพ “weak” ขึ้น