"Terribly” แปลว่า
คำว่า “Terribly” เป็นคำวิเศษณ์ (adverb) ในภาษาอังกฤษ ที่มีความหมายหลักๆ คือ “อย่างน่ากลัว”, “อย่างร้ายแรง”, “อย่างมาก” หรือ “อย่างเลวร้าย” ขึ้นอยู่กับบริบทที่นำไปใช้ค่ะ
ในการใช้งานจริงในชีวิตประจำวัน เรามักจะได้ยินคำว่า “Terribly” ถูกใช้เพื่อเน้นย้ำถึงความรู้สึกที่รุนแรง ไม่ว่าจะเป็นในทางลบ เช่น รู้สึกแย่มากๆ หรือในทางบวกที่อาจจะแฝงความประชดประชันเล็กน้อย หรือใช้เพื่อบอกว่าบางสิ่งบางอย่างนั้น “มากจริงๆ” จนแทบจะทนไม่ไหว หรือไม่สามารถจัดการได้ง่ายๆ ค่ะ
ความหมายและการใช้งาน
“Terribly” มักใช้เพื่อขยายคำกริยา (verb) คำคุณศัพท์ (adjective) หรือคำวิเศษณ์อื่น ๆ เพื่อแสดงระดับที่สูงมาก หรือความรู้สึกที่รุนแรง
ตัวอย่างการใช้งาน
1. แสดงความรู้สึกไม่ดีอย่างมาก:
I feel terribly sorry. (ฉันรู้สึกเสียใจอย่างสุดซึ้ง)
He is terribly ill. (เขาป่วยหนักมาก)
The weather was terribly cold. (อากาศหนาวมากจนแทบจะทนไม่ไหว)
2. แสดงถึงระดับที่มาก (อาจจะแฝงความไม่พอใจหรือไม่สะดวก):
This is terribly inconvenient. (นี่มันไม่สะดวกเอามากๆ เลย)
I’m terribly busy right now. (ตอนนี้ฉันยุ่งมากๆ เลย)
บริบทและการใช้ทั่วไป
คำว่า “Terribly” มักใช้ในภาษาพูดหรือภาษาเขียนที่ไม่เป็นทางการมากนัก เพื่อเน้นย้ำความรู้สึกหรือสถานการณ์ให้ชัดเจนยิ่งขึ้น โดยเฉพาะอย่างยิ่งเมื่อต้องการสื่อถึงความรู้สึกที่รุนแรง หรือระดับที่เกินกว่าปกติค่ะ
“Terribly” ใช้ในความหมายดีๆ ได้ไหม?
ส่วนใหญ่แล้ว “Terribly” มักใช้ในความหมายเชิงลบ หรือเพื่อแสดงระดับที่สูงมาก แต่ในบางครั้งก็อาจถูกใช้ในความหมายเชิงบวกได้เช่นกัน โดยมักจะแฝงความรู้สึกประหลาดใจ หรือเน้นย้ำว่า “มากจริงๆ” เช่น “That’s terribly kind of you.” (คุณใจดีมากๆ เลย) ซึ่งในกรณีนี้ก็เป็นการเน้นย้ำความใจดีให้ดูพิเศษขึ้นไปอีกค่ะ
“Terribly” กับ “Very” ต่างกันอย่างไร?
“Very” เป็นคำที่ใช้บอกระดับที่ “มาก” ทั่วไป แต่ “Terribly” จะให้ความรู้สึกที่รุนแรงกว่า อาจจะแฝงความรู้สึกไม่สบายใจ หรือสถานการณ์ที่ค่อนข้างหนักหน่วงกว่า “Very” ค่ะ