"Tender” แปลว่า
คำว่า “Tender” ในภาษาอังกฤษมีความหมายหลักๆ อยู่สองแบบ คือ “อ่อนโยน” หรือ “นุ่มนวล” และอีกความหมายหนึ่งคือ “การเสนอราคา” หรือ “การประมูล” ซึ่งการใช้งานจะแตกต่างกันไปตามบริบทค่ะ
ในชีวิตประจำวัน เรามักจะเจอคำว่า “Tender” ในความหมายแรกมากกว่า เช่น การพูดถึงอารมณ์ความรู้สึกที่แสดงออกถึงความรัก ความห่วงใย หรือความเมตตา หรืออาจจะหมายถึงสิ่งของที่มีลักษณะนุ่ม ไม่แข็ง เช่น เนื้อสัตว์ที่ปรุงสุกแล้วเปื่อยนุ่ม หรือดอกไม้ที่ยังตูมอยู่ ส่วนในอีกความหมายหนึ่ง มักจะใช้ในวงการธุรกิจ หรือการจัดซื้อจัดจ้าง ที่หมายถึงการยื่นข้อเสนอเพื่อขอทำงาน หรือขอซื้อสินค้า/บริการค่ะ
ความหมายและการใช้งาน
คำว่า “Tender” สามารถแปลได้หลายอย่างขึ้นอยู่กับบริบท:
- อ่อนโยน, นุ่มนวล: ใช้บรรยายลักษณะนิสัย ท่าที หรือความรู้สึก เช่น “He gave her a tender smile.” (เขายิ้มให้นางอย่างอ่อนโยน) หรือ “She has a tender heart.” (เธอเป็นคนใจอ่อนโยน)
- นุ่ม (ไม่แข็ง): ใช้บรรยายลักษณะของอาหาร หรือสิ่งของ เช่น “The steak was very tender.” (สเต็กนุ่มมาก)
- การเสนอราคา, การประมูล: ใช้ในบริบททางธุรกิจ หมายถึงการยื่นข้อเสนออย่างเป็นทางการเพื่อแข่งขันในการได้งาน หรือซื้อขายสิ่งใดสิ่งหนึ่ง เช่น “The company submitted a tender for the construction project.” (บริษัทได้ยื่นซองประมูลสำหรับโครงการก่อสร้าง)
ตัวอย่างการใช้งาน
- “Please be tender with the baby.” (ได้โปรดเอ็นดูเด็กน้อยอย่างอ่อนโยนด้วยนะ)
- “The boiled egg was perfectly tender.” (ไข่ต้มสุกนุ่มกำลังดีเลย)
- “We received several tenders for the new highway.” (เราได้รับซองประมูลหลายซองสำหรับทางหลวงสายใหม่)
บริบทที่ใช้บ่อย
คำว่า “Tender” ในความหมายว่า “อ่อนโยน” หรือ “นุ่มนวล” มักใช้ในการบรรยายความสัมพันธ์ระหว่างบุคคล หรือการแสดงออกทางอารมณ์ ส่วนในความหมายว่า “การเสนอราคา” หรือ “การประมูล” จะพบได้ในข่าวสารธุรกิจ การประกาศจัดซื้อจัดจ้างของหน่วยงานรัฐ หรือเอกชนค่ะ
“Tender” ในภาษาไทยหมายถึงอะไร?
คำว่า “Tender” ในภาษาไทยอาจแปลได้ว่า “อ่อนโยน”, “นุ่มนวล”, “นุ่ม” หรือ “การเสนอราคา/การประมูล” ขึ้นอยู่กับสถานการณ์ที่ใช้ค่ะ
เราจะใช้คำว่า “Tender” ในชีวิตประจำวันได้อย่างไร?
คุณสามารถใช้คำว่า “Tender” เพื่ออธิบายถึงความรู้สึกที่อ่อนโยน เช่น การแสดงความรัก หรือความเห็นอกเห็นใจ หรือใช้บรรยายลักษณะของอาหารที่นุ่ม เช่น เนื้อสัตว์ หรือผักที่ปรุงสุกแล้วค่ะ