"Sweeping” แปลว่า
คำว่า “Sweeping” ในภาษาอังกฤษมีความหมายหลักๆ คือ การกวาด การปัดกวาด หรือการทำความสะอาดอย่างทั่วถึง มักใช้ในบริบทที่ต้องการสื่อถึงการกระทำที่ครอบคลุมพื้นที่กว้าง หรือการเปลี่ยนแปลงที่ส่งผลกระทบในวงกว้าง
ในชีวิตประจำวัน เราอาจจะเห็นคำว่า “Sweeping” ถูกนำไปใช้ในหลายสถานการณ์ เช่น การทำความสะอาดบ้านที่ต้อง “sweeping” พื้นให้สะอาด หรือในข่าวที่อาจจะพูดถึง “sweeping changes” ที่หมายถึงการเปลี่ยนแปลงครั้งใหญ่ที่ส่งผลกระทบต่อคนจำนวนมาก หรือในแวดวงการเมืองที่อาจมีการกล่าวถึง “sweeping victory” ซึ่งหมายถึงชัยชนะที่ขาดลอย หรือการได้รับคะแนนเสียงอย่างท่วมท้น
ความหมายและการใช้งาน
คำว่า “Sweeping” สามารถแปลได้หลายความหมาย ขึ้นอยู่กับบริบทที่นำไปใช้
- การกวาด/ปัดกวาด: เป็นความหมายตรงตัวที่สุด เช่น การกวาดพื้น การปัดฝุ่น
- การครอบคลุม/ในวงกว้าง: ใช้เพื่ออธิบายสิ่งที่ส่งผลกระทบหรือครอบคลุมพื้นที่จำนวนมาก เช่น “sweeping statement” (คำกล่าวที่ครอบคลุมกว้างเกินไป) หรือ “sweeping reform” (การปฏิรูปครั้งใหญ่)
- ชัยชนะที่ขาดลอย: มักใช้ในบริบทของการแข่งขัน การเลือกตั้ง เพื่อสื่อถึงการชนะอย่างเด็ดขาด
ตัวอย่างการใช้งาน
- “The cleaner is sweeping the floor.” (คนทำความสะอาดกำลังกวาดพื้น)
- “The new policy led to sweeping changes in the company.” (นโยบายใหม่นำไปสู่การเปลี่ยนแปลงครั้งใหญ่ในบริษัท)
- “The party achieved a sweeping victory in the election.” (พรรคได้รับชัยชนะอย่างขาดลอยในการเลือกตั้ง)
บริบทที่ใช้บ่อย
คำว่า “Sweeping” มักถูกใช้ในบริบทที่ต้องการเน้นย้ำถึงความกว้างขวาง ครอบคลุม หรือความเด็ดขาดของการกระทำหรือผลลัพธ์นั้นๆ ไม่ว่าจะเป็นการทำความสะอาด การเปลี่ยนแปลง หรือชัยชนะ
คำถามที่พบบ่อย
“Sweeping” หมายถึงอะไรในบริบทของการเมือง?
ในบริบทของการเมือง “Sweeping” มักหมายถึงชัยชนะที่ขาดลอย หรือการได้รับคะแนนเสียงอย่างท่วมท้นในการเลือกตั้ง ซึ่งแสดงถึงการสนับสนุนที่แข็งแกร่งจากประชาชน
“Sweeping changes” คืออะไร?
“Sweeping changes” หมายถึงการเปลี่ยนแปลงครั้งใหญ่ที่ส่งผลกระทบในวงกว้าง ต่อระบบ โครงสร้าง หรือผู้คนจำนวนมาก