"Reserved” แปลว่า
คำว่า “Reserved” ในภาษาอังกฤษ หมายถึง การสงวนไว้ การสำรองไว้ หรือการเก็บไว้สำหรับบางสิ่งบางอย่างโดยเฉพาะ เป็นการบ่งบอกว่าสิ่งนั้นไม่ได้เปิดให้ใช้ได้ทั่วไป หรือยังไม่ได้ถูกตัดสินใจว่าจะใช้เมื่อใด หรือสำหรับใคร
ในชีวิตประจำวัน เรามักจะเจอคำว่า “Reserved” ในหลายสถานการณ์ เช่น เมื่อเราต้องการจองโต๊ะในร้านอาหาร เราจะเห็นป้าย “Table Reserved” ซึ่งหมายความว่าโต๊ะนั้นถูกจองไว้แล้วสำหรับลูกค้าคนอื่น หรือในการประชุม เราอาจเห็นเก้าอี้บางตัวถูกติดป้าย “Reserved” เพื่อสงวนไว้สำหรับแขกคนสำคัญ หรือในบางกรณี อาจหมายถึงลักษณะนิสัยของบุคคลที่ดูเก็บตัว ไม่ค่อยแสดงออก หรือสงวนท่าที
ความหมายและการใช้งาน
คำว่า “Reserved” สามารถแปลได้หลายความหมาย ขึ้นอยู่กับบริบทที่ใช้:
- การสงวนไว้/การสำรองไว้: ใช้เมื่อต้องการบอกว่าสิ่งใดสิ่งหนึ่งถูกกันไว้ ไม่ให้ผู้อื่นใช้ หรือถูกจองไว้แล้ว เช่น “ที่จอดรถนี้ถูกสงวนไว้สำหรับผู้บริหาร” (This parking spot is reserved for executives.)
- การเก็บตัว/สงวนท่าที: ใช้เพื่ออธิบายลักษณะนิสัยของบุคคลที่ดูสุขุม ไม่ค่อยพูด หรือไม่ค่อยแสดงอารมณ์ออกมาให้เห็นชัดเจน เช่น “เขาเป็นคนที่มีนิสัย reserved” (He is a reserved person.)
ตัวอย่างการใช้งาน
- ในร้านอาหาร: “โต๊ะนี้ Reserved นะคะ” (This table is reserved.) หมายถึง โต๊ะนี้มีคนจองไว้แล้ว
- ในการประชุม: “ที่นั่งแถวหน้า Reserved สำหรับวิทยากร” (Front row seats are reserved for the speakers.) หมายถึง ที่นั่งแถวหน้าสงวนไว้สำหรับวิทยากร
- เกี่ยวกับลักษณะนิสัย: “เธอเป็นคน reserved ไม่ค่อยเปิดเผยเรื่องส่วนตัว” (She is reserved and doesn’t share personal matters easily.) หมายถึง เธอเป็นคนเก็บตัว ไม่ค่อยเล่าเรื่องส่วนตัว
บริบทที่พบบ่อย
คำว่า “Reserved” มักจะพบได้ในป้ายต่างๆ ตามสถานที่สาธารณะ เช่น ร้านอาหาร โรงแรม สนามบิน หรือใช้ในการอธิบายลักษณะนิสัยของบุคคลทั่วไป
FAQ SECTION
“Reserved” ในป้ายร้านอาหาร หมายถึงอะไร?
หมายถึง โต๊ะหรือที่นั่งนั้นถูกจองไว้แล้วโดยลูกค้าคนอื่น ไม่สามารถเข้าไปนั่งได้
ถ้ามีคนบอกว่า “He is reserved.” หมายความว่าอย่างไร?
หมายความว่า บุคคลนั้นมีนิสัยเก็บตัว ไม่ค่อยแสดงออก หรือไม่ค่อยพูดมากนัก