"Relative” แปลว่า
คำว่า “Relative” ในภาษาอังกฤษมีความหมายหลักๆ คือ “ญาติ” หรือ “ความสัมพันธ์” ขึ้นอยู่กับบริบทที่ใช้ค่ะ ถ้าเป็นคำนาม (noun) จะหมายถึง “ญาติพี่น้อง” ส่วนถ้าเป็นคำคุณศัพท์ (adjective) จะหมายถึง “ที่เกี่ยวข้อง” หรือ “ที่สัมพันธ์กัน”
ในชีวิตประจำวัน เรามักจะเจอคำว่า “Relative” ในความหมายของ “ญาติ” บ่อยที่สุดค่ะ เช่น เวลาพูดถึงครอบครัว หรือการไปเยี่ยมญาติ หรือบางทีก็ใช้ในเชิงเปรียบเทียบว่าสิ่งหนึ่งมีความ “สัมพันธ์” หรือ “เกี่ยวข้อง” กับอีกสิ่งหนึ่งอย่างไร
ความหมายและการใช้งาน
“Relative” ในฐานะคำนาม หมายถึง บุคคลที่มีความผูกพันทางสายเลือดหรือการแต่งงาน เช่น พ่อแม่ พี่น้อง ลุงป้าน้าอา หรือแม้กระทั่งญาติห่างๆ ส่วนในฐานะคำคุณศัพท์ จะอธิบายถึงสิ่งที่มีความเชื่อมโยง หรือขึ้นอยู่กับอีกสิ่งหนึ่ง
ตัวอย่างการใช้งาน
- คำนาม (ญาติ): “I’m going to visit my relatives in the countryside.” (ฉันกำลังจะไปเยี่ยมญาติๆ ที่ต่างจังหวัด)
- คำคุณศัพท์ (ที่เกี่ยวข้อง/สัมพันธ์กัน): “The cost of living is relative to the location.” (ค่าครองชีพมีความสัมพันธ์กับทำเลที่ตั้ง)
บริบทที่พบบ่อย
คำว่า “Relative” มักถูกใช้ในการพูดคุยเรื่องครอบครัว การสืบเชื้อสาย หรือในการอธิบายความเชื่อมโยงระหว่างข้อมูล เหตุการณ์ หรือสถานการณ์ต่างๆ
“Relative” หมายถึงญาติเท่านั้นใช่ไหม?
ไม่เสมอไปค่ะ “Relative” สามารถเป็นได้ทั้งคำนามที่หมายถึงญาติ และคำคุณศัพท์ที่หมายถึงสิ่งที่เกี่ยวข้องหรือสัมพันธ์กัน ขึ้นอยู่กับประโยคที่ใช้
มีคำอื่นที่ใช้แทน “Relative” ที่หมายถึงญาติได้ไหม?
ได้ค่ะ ในภาษาไทยเรามีคำว่า “ญาติ”, “เครือญาติ”, “พี่น้อง” หรือ “วงศ์วานว่านเครือ” ซึ่งให้ความหมายใกล้เคียงกัน