"Quite” แปลว่า
“Quite” เป็นคำวิเศษณ์ (adverb) ในภาษาอังกฤษ มีความหมายหลักๆ คือ “ค่อนข้าง” หรือ “ทีเดียว” ใช้เพื่อบ่งบอกระดับที่ไม่มากนัก แต่ก็ไม่น้อยจนเกินไป เป็นการแสดงความรู้สึกหรือการประเมินสิ่งต่างๆ ในระดับปานกลาง
ในชีวิตประจำวัน เรามักจะได้ยินหรือใช้คำว่า “Quite” บ่อยครั้ง โดยเฉพาะเมื่อต้องการแสดงความคิดเห็นเกี่ยวกับบางสิ่งบางอย่างที่ไม่ได้ดีเลิศหรือแย่จนเกินไป เช่น ถ้ามีคนถามว่าอาหารอร่อยไหม เราอาจจะตอบว่า “It’s quite good” ซึ่งหมายถึง อาหารก็อร่อยดีนะ ไม่ได้อร่อยเลิศเลอ แต่ก็อยู่ในเกณฑ์ที่ดี หรือถ้าเจออากาศที่ไม่ได้หนาวมาก แต่อากาศเย็นสบาย เราก็อาจจะบอกว่า “It’s quite cold today” เพื่อสื่อว่าอากาศเย็นพอสมควร ไม่ได้หนาวจัดจนทนไม่ไหว
ความหมายและการใช้งาน
“Quite” ใช้เพื่อเน้นย้ำถึงระดับของคำคุณศัพท์ (adjective) หรือคำวิเศษณ์ (adverb) อื่นๆ โดยมีความหมายว่า “ค่อนข้าง” หรือ “พอสมควร” เป็นการบอกว่าสิ่งนั้นๆ มีคุณสมบัติตามที่กล่าวในระดับหนึ่ง ไม่มากไป ไม่น้อยไป
ตัวอย่าง
- This book is quite interesting. (หนังสือเล่มนี้ ค่อนข้าง น่าสนใจ)
- She speaks English quite well. (เธอพูดภาษาอังกฤษได้ค่อนข้างดี)
- The movie was quite long. (หนังเรื่องนั้นยาวพอสมควร)
บริบทที่พบบ่อย
“Quite” มักใช้ในการสนทนาทั่วไป เพื่อแสดงความคิดเห็นอย่างสุภาพและเป็นกลาง หรือเพื่ออธิบายสถานการณ์ที่ไม่สุดโต่งไปทางใดทางหนึ่ง
“Quite” ใช้กับคำคุณศัพท์ (adjective) ได้หรือไม่?
ได้ครับ “Quite” ใช้ขยายคำคุณศัพท์เพื่อบอกระดับ เช่น “quite good” (ค่อนข้างดี), “quite difficult” (ค่อนข้างยาก)
“Quite” มีความหมายเหมือน “very” หรือไม่?
ไม่เหมือนกันครับ “Very” จะมีความหมายว่า “มาก” ซึ่งเข้มข้นกว่า “Quite” ที่มีความหมายว่า “ค่อนข้าง” หรือ “พอสมควร”
“Quite” ใช้ในประโยคปฏิเสธได้อย่างไร?
ในบางบริบท “Quite” อาจใช้ในประโยคปฏิเสธเพื่อสื่อถึงความไม่เห็นด้วยอย่างสุภาพ เช่น “I don’t quite agree” (ฉันไม่เห็นด้วยเสียทีเดียว) หรือ “It’s not quite what I expected” (มันไม่ตรงกับที่ฉันคาดหวังเสียทีเดียว)