"How About You” แปลว่า
“How about you” เป็นสำนวนภาษาอังกฤษที่ใช้ถามไถ่สารทุกข์สุกดิบ หรือสอบถามความคิดเห็น ความรู้สึก หรือสถานการณ์ของอีกฝ่าย หลังจากที่เราได้บอกเล่าเรื่องราวหรือแสดงความคิดเห็นของตัวเองไปแล้ว เป็นการแสดงความใส่ใจและเปิดโอกาสให้อีกฝ่ายได้มีส่วนร่วมในการสนทนา
ในชีวิตประจำวัน เรามักจะได้ยินหรือใช้ “How about you” บ่อยครั้ง เช่น เมื่อเพื่อนถามว่า “วันนี้ไปเที่ยวมา สนุกมากเลย” แล้วเราอยากจะถามกลับไปว่า “แล้วเธอเป็นไงบ้างล่ะ?” ก็จะพูดว่า “How about you?” หรือเมื่อเราเล่าเรื่องงานที่ทำว่า “ฉันทำงานนี้เสร็จแล้ว” แล้วอยากจะถามเพื่อนร่วมงานว่า “แล้วงานของเธอเป็นไงบ้าง?” ก็จะใช้ “How about you?” เพื่อสอบถามความคืบหน้า หรือสถานการณ์ของเขา เป็นการชวนคุยให้บทสนทนาดำเนินต่อไปอย่างเป็นธรรมชาติ
ความหมายและการใช้งาน
“How about you” แปลตรงตัวได้ว่า “แล้วคุณล่ะ” หรือ “เป็นไงบ้าง” เป็นวลีที่ใช้เพื่อสอบถามความคิดเห็น ความรู้สึก หรือสถานการณ์ของบุคคลที่เรากำลังสนทนาด้วย โดยทั่วไปจะใช้หลังจากที่เราได้ให้ข้อมูล หรือแสดงความคิดเห็นเกี่ยวกับเรื่องใดเรื่องหนึ่งไปแล้ว เพื่อเป็นการถามกลับและแสดงความใส่ใจ
ตัวอย่างการใช้งาน
- A: “I’m feeling really tired today.” (วันนี้ฉันรู้สึกเหนื่อยมาก)
- B: “Oh, really? How about you?” (โอ้ จริงเหรอ แล้วคุณล่ะ?)
- A: “I think we should go to the beach this weekend.” (ฉันคิดว่าเราควรไปทะเลสุดสัปดาห์นี้)
- B: “That sounds like a good idea. How about you, do you want to go?” (ฟังดูเป็นความคิดที่ดี แล้วคุณล่ะ อยากไปไหม?)
บริบทที่ใช้บ่อย
“How about you” เป็นวลีที่ใช้ในสถานการณ์ทั่วไปที่ต้องการสอบถามอีกฝ่ายอย่างสุภาพและเป็นกันเอง สามารถใช้ได้ทั้งในบทสนทนาแบบไม่เป็นทางการกับเพื่อน หรือในสถานการณ์ที่ต้องการแสดงความใส่ใจในการสนทนา.
“How about you” แปลว่าอะไร?
“How about you” แปลว่า “แล้วคุณล่ะ” หรือ “เป็นไงบ้าง” ใช้เพื่อสอบถามความคิดเห็น ความรู้สึก หรือสถานการณ์ของอีกฝ่าย.
ควรใช้ “How about you” เมื่อไหร่?
ควรใช้ “How about you” เมื่อคุณต้องการถามความคิดเห็น ความรู้สึก หรือสถานการณ์ของอีกฝ่าย หลังจากที่คุณได้ให้ข้อมูล หรือแสดงความคิดเห็นของตัวเองไปแล้ว.
“How about you” กับ “What about you” ต่างกันไหม?
โดยทั่วไปแล้ว “How about you” และ “What about you” สามารถใช้แทนกันได้ในหลายบริบท มีความหมายใกล้เคียงกันคือการถามกลับไปยังอีกฝ่าย แต่ “How about you” อาจจะเน้นไปที่การถามความรู้สึก หรือสภาพความเป็นอยู่มากกว่าเล็กน้อย ในขณะที่ “What about you” อาจจะกว้างกว่าและใช้ถามในหลายสถานการณ์.