"Hardly” แปลว่า
คำว่า “Hardly” ในภาษาอังกฤษนั้น เมื่อแปลเป็นภาษาไทยจะมีความหมายว่า “แทบจะไม่ได้”, “เกือบจะไม่”, “ยากที่จะ” หรือ “แทบจะไม่สามารถ” ซึ่งเป็นการบอกถึงระดับที่ไม่มากหรือไม่บ่อยนัก เป็นการเน้นย้ำว่าสิ่งนั้นเกิดขึ้นน้อยมากจนแทบจะไม่นับว่าเกิดขึ้นเลย
ในการใช้งานจริงในชีวิตประจำวัน คนไทยอาจจะไม่ได้ใช้คำว่า “Hardly” โดยตรงบ่อยนัก แต่เราจะใช้สำนวนหรือคำพูดที่สื่อความหมายเดียวกัน เช่น “แทบจะไม่ได้กินข้าวเลยวันนี้” หรือ “ฉันแทบจะไม่เคยเจออะไรแบบนี้มาก่อนเลย” ซึ่งเป็นการแสดงออกถึงความรู้สึกว่าสิ่งนั้นเกิดขึ้นน้อยมาก หรือเป็นไปได้ยากที่จะเกิดขึ้น
ความหมายและการใช้งาน
“Hardly” ใช้เพื่อบ่งบอกว่าเหตุการณ์หรือการกระทำใดๆ นั้นเกิดขึ้นน้อยมาก หรือแทบจะเป็นไปไม่ได้เลย มักจะวางไว้หน้ากริยาหลัก หรือหน้าคำคุณศัพท์/กริยาวิเศษณ์ เพื่อเน้นถึงระดับที่น้อยมากๆ
ตัวอย่าง
- I can hardly hear you. (ฉันแทบจะไม่ได้ยินคุณเลย)
- He hardly ever eats sweets. (เขาแทบจะไม่เคยกินขนมหวานเลย)
- It’s hardly surprising that she’s tired. (มันแทบจะไม่น่าแปลกใจเลยที่เธอเหนื่อย)
บริบทที่พบบ่อย
“Hardly” มักใช้ในสถานการณ์ที่ต้องการเน้นว่าสิ่งใดสิ่งหนึ่งเกิดขึ้นน้อยมาก หรือไม่ค่อยเกิดขึ้น เช่น การพูดถึงความถี่ของการกระทำ หรือการแสดงความประหลาดใจเล็กน้อยที่สิ่งนั้นเกิดขึ้นได้ยาก
“Hardly” ใช้ในประโยคปฏิเสธหรือไม่?
แม้ว่า “Hardly” จะมีความหมายใกล้เคียงกับคำปฏิเสธ แต่จริงๆ แล้วมันไม่ใช่คำปฏิเสธโดยตรงเสียทีเดียว มันเป็นการบอกว่า “แทบจะไม่มี” หรือ “แทบจะไม่” ซึ่งต่างจากการปฏิเสธโดยสิ้นเชิง เช่น “I don’t hear you” (ฉันไม่ได้ยินคุณ) กับ “I can hardly hear you” (ฉันแทบจะไม่ได้ยินคุณเลย) มีความหมายที่แตกต่างกัน
มีคำอื่นที่ความหมายคล้ายกับ “Hardly” หรือไม่?
มีคำอื่นๆ ที่ให้ความหมายใกล้เคียงกัน เช่น “scarcely”, “barely”, “almost not” ซึ่งสามารถนำมาใช้แทนกันได้ในบางบริบท แต่ “hardly” เป็นคำที่นิยมใช้มากที่สุดคำหนึ่ง