"Burden” แปลว่า
คำว่า “Burden” ในภาษาอังกฤษมีความหมายหลักๆ คือ ภาระ, น้ำหนัก, ความหนักอึ้ง หรือสิ่งที่ต้องแบกรับ ซึ่งอาจเป็นได้ทั้งสิ่งที่เป็นรูปธรรม เช่น การแบกของหนัก หรือสิ่งที่เป็นนามธรรม เช่น ความรับผิดชอบ ความกังวล หรือปัญหาที่ทำให้รู้สึกหนักใจ
ในชีวิตประจำวัน เรามักจะใช้คำว่า “Burden” เพื่ออธิบายสถานการณ์ที่ทำให้เรารู้สึกเหนื่อยหน่าย ท้อแท้ หรือเป็นทุกข์ เช่น เมื่อมีคนพูดว่า “I don’t want to be a burden to my family” ก็หมายถึง ไม่อยากเป็นภาระให้กับครอบครัว หรือเมื่อพูดถึง “The burden of proof” ในทางกฎหมาย ก็หมายถึง ภาระหน้าที่ในการพิสูจน์ความจริง
ความหมายและการใช้งาน
“Burden” สื่อถึงสิ่งที่ต้องแบกรับ ไม่ว่าจะเป็นความรับผิดชอบที่หนักหนา ปัญหาที่แก้ไขได้ยาก หรือความรู้สึกที่ทำให้จิตใจห่อเหี่ยว มักใช้ในบริบทที่ต้องการเน้นถึงน้ำหนักหรือความยากลำบากของสิ่งนั้น
ตัวอย่าง
- Financial burden: ภาระทางการเงิน หมายถึง ความหนักอึ้งที่เกิดจากปัญหาหนี้สิน หรือค่าใช้จ่ายที่สูงเกินกว่ากำลัง
- Emotional burden: ภาระทางอารมณ์ หมายถึง ความรู้สึกผิด ความกังวล หรือความเศร้าที่ต้องแบกรับไว้
- The burden of leadership: ภาระของการเป็นผู้นำ หมายถึง ความรับผิดชอบอันใหญ่หลวงที่ผู้นำต้องเผชิญ
บริบทที่ใช้บ่อย
“Burden” มักถูกใช้ในสถานการณ์ที่ต้องการอธิบายถึงความยากลำบาก ความรับผิดชอบ หรือปัญหาที่ส่งผลกระทบต่อบุคคลหรือกลุ่มคนในเชิงลบ
“Burden” หมายถึงอะไร?
“Burden” หมายถึง ภาระ ความหนักอึ้ง หรือสิ่งที่ต้องแบกรับ ซึ่งอาจเป็นสิ่งของที่จับต้องได้หรือเป็นเรื่องนามธรรม เช่น ความรับผิดชอบ ปัญหา หรือความกังวล
สามารถใช้ “Burden” ในประโยคเกี่ยวกับความรู้สึกได้หรือไม่?
ได้แน่นอนค่ะ “Burden” สามารถใช้เพื่ออธิบายความรู้สึกหนักใจ ความกังวล หรือความทุกข์ที่ต้องแบกรับ เช่น “He carried the burden of guilt for years.” (เขารู้สึกแบกรับความรู้สึกผิดมาหลายปี)
มีคำพ้องความหมายของ “Burden” หรือไม่?
มีคำพ้องความหมายหลายคำ เช่น load, weight, encumbrance, responsibility, worry ขึ้นอยู่กับบริบทที่ต้องการสื่อ