"Break Down” แปลว่า
“Break Down” เป็นสำนวนภาษาอังกฤษที่ใช้กันบ่อยในหลายบริบท โดยทั่วไปแล้วมีความหมายหลักคือการแยกสิ่งใดสิ่งหนึ่งออกเป็นส่วนย่อยๆ เพื่อให้เข้าใจง่ายขึ้น หรือเพื่อทำการวิเคราะห์ ตรวจสอบ หรือซ่อมแซม
ในชีวิตประจำวัน เราอาจจะได้ยินคำว่า “Break Down” ในสถานการณ์ต่างๆ เช่น เมื่อรถยนต์เสีย เราจะพูดว่า “รถยนต์ break down” หรือเมื่อต้องอธิบายเรื่องที่ซับซ้อนให้เพื่อนฟัง เราอาจจะขอให้เขา “break down” ให้เข้าใจง่ายขึ้น หรือในที่ทำงาน เมื่อมีปัญหาเกิดขึ้น เราอาจจะต้อง “break down” ปัญหาเพื่อหาสาเหตุและวิธีแก้ไข
ความหมายและการใช้งาน
“Break Down” สามารถแปลได้หลากหลายตามบริบท แต่ความหมายหลักๆ มีดังนี้:
- การเสีย (สำหรับเครื่องจักร, รถยนต์): เมื่ออุปกรณ์หรือยานพาหนะไม่สามารถทำงานได้ตามปกติ
- การแยกส่วน: การแบ่งสิ่งของหรือข้อมูลที่ซับซ้อนออกเป็นส่วนเล็กๆ
- การวิเคราะห์: การพิจารณาส่วนประกอบต่างๆ เพื่อทำความเข้าใจ
- การพังทลาย (ทางอารมณ์): การไม่สามารถควบคุมอารมณ์ได้
ตัวอย่างการใช้งาน
- “รถของฉัน break down กลางทางเลย ต้องเรียกช่างมาดู” (รถยนต์เสีย)
- “ช่วย break down ขั้นตอนการสมัครงานให้หน่อยได้ไหม ฉันยังงงๆ อยู่” (อธิบายให้เข้าใจง่ายขึ้น)
- “เราต้อง break down ปัญหาเศรษฐกิจนี้เพื่อหาสาเหตุที่แท้จริง” (วิเคราะห์ปัญหา)
- “หลังจากได้ยินข่าวร้าย เขาก็ break down ร้องไห้” (พังทลายทางอารมณ์)
บริบทที่พบบ่อย
สำนวน “Break Down” มักใช้ในสถานการณ์ที่เกี่ยวข้องกับปัญหาทางเทคนิค การสื่อสารที่ต้องการความชัดเจน หรือการวิเคราะห์ข้อมูลที่ซับซ้อน
🔷 FAQ SECTION
“Break Down” ในบริบทของรถยนต์ หมายถึงอะไร?
หมายถึง รถยนต์เสีย ไม่สามารถขับเคลื่อนต่อไปได้ หรือมีปัญหาทางกลไกที่ทำให้เครื่องยนต์ไม่ทำงาน
ถ้ามีคนบอกให้ “Break Down” ข้อมูล หมายความว่าอย่างไร?
หมายถึง ให้แยกข้อมูลที่ซับซ้อนออกเป็นส่วนย่อยๆ เพื่อให้ง่ายต่อการทำความเข้าใจ หรือเพื่อวิเคราะห์ในแต่ละส่วน