"Boarded” แปลว่า
“Boarded” เป็นคำศัพท์ภาษาอังกฤษที่เมื่อแปลเป็นภาษาไทยแล้วมีความหมายตรงตัวว่า “ขึ้นเครื่อง” หรือ “ขึ้นยานพาหนะ” โดยส่วนใหญ่มักจะใช้กับการขึ้นเครื่องบิน เรือ หรือยานพาหนะสาธารณะอื่นๆ ที่มีลักษณะเป็นห้องโดยสารหรือพื้นที่ปิด
ในชีวิตประจำวัน เรามักจะได้ยินคำว่า “Boarded” ในบริบทของการเดินทาง เช่น เมื่อเราไปถึงสนามบิน เจ้าหน้าที่อาจจะประกาศว่า “Flight TG921 to London is now boarding” ซึ่งหมายความว่าผู้โดยสารเที่ยวบิน TG921 ไปลอนดอน สามารถขึ้นเครื่องได้แล้ว หรือเวลาที่เราซื้อตั๋วเรือข้ามฟาก ก็อาจจะมีป้ายบอกว่า “Passengers for Koh Samet, please proceed to Gate 3 for boarding” เพื่อแจ้งให้ผู้โดยสารไปยังประตูขึ้นเรือที่กำหนด
ความหมายและการใช้งาน
“Boarded” มาจากกริยาช่องที่ 2 หรือ 3 ของคำว่า “board” ซึ่งหมายถึง การขึ้น (ยานพาหนะ) การเข้า (คณะกรรมการ) หรือการปิด (แผ่นไม้) แต่ในบริบทของการเดินทาง หมายถึง การก้าวขึ้นไปบนยานพาหนะ เช่น เครื่องบิน เรือ รถไฟ หรือรถบัส เพื่อเริ่มการเดินทาง
ตัวอย่างการใช้งาน
- The passengers have already boarded the train. (ผู้โดยสารได้ขึ้นรถไฟเรียบร้อยแล้ว)
- We need to be at the gate before boarding time. (เราต้องไปถึงที่ประตูขึ้นเครื่องก่อนเวลาขึ้นเครื่อง)
- The ship is ready to board. (เรือพร้อมให้ผู้โดยสารขึ้นแล้ว)
บริบทการใช้งานทั่วไป
คำว่า “Boarded” นิยมใช้ในภาษาเกี่ยวกับการท่องเที่ยว การเดินทาง และการขนส่ง โดยเฉพาะอย่างยิ่งเมื่อพูดถึงกระบวนการก่อนการเดินทางของยานพาหนะที่ต้องมีการตรวจสอบตั๋วหรือบัตรโดยสาร
“Boarded” หมายถึงอะไร?
“Boarded” หมายถึง การขึ้นยานพาหนะ เช่น เครื่องบิน เรือ รถไฟ หรือรถบัส เพื่อเตรียมพร้อมสำหรับการเดินทาง
ใช้คำว่า “Boarded” ในสถานการณ์ไหนได้บ้าง?
สามารถใช้ได้ในสถานการณ์ที่เกี่ยวข้องกับการเดินทาง เช่น สนามบิน ท่าเรือ หรือสถานีรถไฟ เพื่อแจ้งหรือสอบถามเกี่ยวกับการขึ้นยานพาหนะ
“Boarding pass” คืออะไร?
“Boarding pass” คือ บัตรที่ผู้โดยสารได้รับเพื่อใช้แสดงต่อเจ้าหน้าที่ในการขึ้นยานพาหนะ ซึ่งยืนยันว่าคุณมีสิทธิ์ในการเดินทางในเที่ยวบินหรือขบวนนั้นๆ