"Attempted” แปลว่า
คำว่า “Attempted” เป็นคำกริยาในภาษาอังกฤษที่ใช้เมื่อเราพยายามทำสิ่งใดสิ่งหนึ่ง แต่ยังไม่สำเร็จ หรือยังทำไม่เสร็จสิ้น เป็นการบ่งบอกถึงความพยายามที่เกิดขึ้น แต่ผลลัพธ์อาจจะยังไม่เป็นไปตามที่คาดหวัง
ในชีวิตประจำวัน เรามักจะได้ยินหรือใช้คำนี้ในสถานการณ์ที่ต้องการสื่อถึงความพยายามที่เกิดขึ้น เช่น เวลาที่ใครสักคนพยายามจะทำอะไรบางอย่างแต่มีอุปสรรค หรือเมื่อต้องการบอกว่ามีการพยายามเกิดขึ้นแล้ว แม้ว่าผลลัพธ์สุดท้ายอาจจะไม่สมบูรณ์ หรือไม่เป็นไปตามแผนที่วางไว้ แต่ก็ยังมีความพยายามนั้นอยู่
ความหมายและการใช้งาน
“Attempted” แปลตรงตัวว่า “พยายามแล้ว” หรือ “ได้พยายาม” ซึ่งเน้นที่การกระทำที่ได้เริ่มต้นขึ้นแล้ว แต่ผลลัพธ์ยังไม่แน่นอน หรือยังไม่สำเร็จสมบูรณ์
ตัวอย่างการใช้งาน
ถ้ามีคนพยายามจะเปิดประตู แต่เปิดไม่ได้ เราอาจจะพูดว่า “He attempted to open the door, but it was locked.” (เขาพยายามจะเปิดประตู แต่ว่ามันถูกล็อกอยู่) หรือถ้ามีคนพยายามจะทำข้อสอบ แต่ทำไม่ทันเวลา ก็อาจจะบอกว่า “She attempted all the questions, but ran out of time.” (เธอพยายามทำทุกข้อ แต่เวลาหมดเสียก่อน)
บริบทที่ใช้บ่อย
คำนี้มักถูกใช้ในบริบทที่ต้องการเน้นย้ำถึงความพยายาม หรือใช้ในรายงานข่าว เหตุการณ์ต่างๆ ที่มีการพยายามกระทำสิ่งใดสิ่งหนึ่ง เช่น “The suspect attempted to escape from the police.” (ผู้ต้องสงสัยพยายามหลบหนีตำรวจ) หรือ “The company attempted to launch a new product.” (บริษัทได้พยายามเปิดตัวผลิตภัณฑ์ใหม่)
🔷 FAQ SECTION
“Attempted” ต่างจาก “Tried” อย่างไร?
โดยทั่วไปแล้ว “Attempted” และ “Tried” มีความหมายใกล้เคียงกันคือ “พยายาม” แต่ “Attempted” มักจะให้ความรู้สึกถึงความพยายามที่อาจจะมีความยากลำบาก หรือมีความเป็นทางการมากกว่า และอาจจะสื่อถึงผลลัพธ์ที่ไม่สำเร็จได้ชัดเจนกว่า “Tried” ซึ่งมีความหมายที่กว้างกว่าและใช้ได้ทั่วไปกว่า
“Attempted” ใช้กับเหตุการณ์ที่สำเร็จแล้วได้หรือไม่?
โดยหลักการแล้ว “Attempted” เน้นที่ความพยายามที่อาจจะยังไม่สำเร็จสมบูรณ์ แต่ในบางบริบทที่ต้องการเน้นย้ำถึงความพยายามที่เกิดขึ้นก่อนที่จะสำเร็จ ก็อาจจะมีการใช้ได้ แต่โดยทั่วไปแล้วจะใช้กับเหตุการณ์ที่ยังไม่สำเร็จ หรือมีความไม่แน่นอนของผลลัพธ์มากกว่า