"Admired” แปลว่า
คำว่า “Admired” เป็นภาษาอังกฤษ แปลเป็นไทยได้ว่า “เป็นที่ชื่นชม” หรือ “เป็นที่นับถือ” หมายถึง การที่ใครสักคนหรือสิ่งใดสิ่งหนึ่งได้รับการยกย่อง ชื่นชม หรือมองด้วยความเลื่อมใสในคุณงามความดี ความสามารถ หรือลักษณะนิสัยที่ดี
ในชีวิตประจำวัน เรามักจะได้ยินหรือใช้คำนี้เมื่อพูดถึงบุคคลที่เราประทับใจในผลงาน ความสำเร็จ หรือการกระทำที่ดี เช่น เราอาจจะบอกว่า “คุณครูของฉันเป็นคนที่ Admired มาก” หมายถึง เราชื่นชมและนับถือคุณครูท่านนั้น หรืออาจจะใช้กับสิ่งของก็ได้ เช่น “รถคันนี้เป็นรุ่นที่ Admired ในหมู่นักสะสม” แสดงว่ารถรุ่นนี้เป็นที่ต้องการและได้รับการยกย่องในกลุ่มนักสะสม
ความหมายและการใช้งาน
“Admired” มาจากกริยา “admire” ซึ่งแปลว่า ชื่นชม นับถือ ยกย่อง เมื่อเติม “-d” เข้าไป จะกลายเป็นคำคุณศัพท์ (adjective) ใช้ขยายคำนาม เพื่อบอกว่าสิ่งนั้นเป็นที่ชื่นชมหรือเป็นที่นับถือ
ตัวอย่างการใช้งาน
1. บุคคล: “Her dedication to her work is truly admired by everyone.” (ความทุ่มเทในการทำงานของเธอเป็นที่ชื่นชมอย่างแท้จริงจากทุกคน)
2. ผลงาน: “The artist’s latest painting was widely admired for its originality.” (ภาพวาดล่าสุดของศิลปินได้รับการชื่นชมอย่างกว้างขวางในเรื่องความคิดสร้างสรรค์)
3. ลักษณะนิสัย: “His honesty and integrity are qualities that are always admired.” (ความซื่อสัตย์และความสุจริตของเขาเป็นคุณสมบัติที่ได้รับการชื่นชมเสมอ)
บริบทและการใช้งานทั่วไป
คำว่า “Admired” มักใช้ในบริบทที่เป็นทางการเล็กน้อย หรือเมื่อต้องการแสดงความรู้สึกชื่นชมอย่างจริงจัง ไม่ใช่เพียงแค่ชอบธรรมดา แต่เป็นการมองด้วยความเคารพและยกย่องในคุณค่าบางอย่าง
คำถามที่พบบ่อย
“Admired” ใช้กับสิ่งของได้หรือไม่?
ได้ครับ “Admired” สามารถใช้กับสิ่งของได้เช่นกัน หากสิ่งของนั้นมีคุณค่า เป็นที่ต้องการ หรือได้รับการยกย่องในกลุ่มคนบางกลุ่ม เช่น งานศิลปะ รถยนต์ หรือสิ่งประดิษฐ์ที่โดดเด่น
มีความหมายใกล้เคียงกับคำว่า “Liked” หรือไม่?
มีความใกล้เคียงกันแต่ไม่เหมือนกันเสียทีเดียว “Liked” หมายถึง ชอบ ซึ่งเป็นการแสดงความรู้สึกในเชิงบวกทั่วไป แต่ “Admired” จะมีความหมายที่ลึกซึ้งกว่า คือ การชื่นชม การยกย่อง หรือนับถือในคุณสมบัติหรือการกระทำบางอย่าง