"Across” แปลว่า
คำว่า “Across” เป็นคำบุพบท (preposition) ในภาษาอังกฤษ มีความหมายหลักๆ คือ “ข้าม” หรือ “ทั่วถึง” ใช้เพื่อบอกทิศทาง การเคลื่อนที่ หรือการกระจายไปในพื้นที่ต่างๆ
ในชีวิตประจำวัน เราจะเจอคำว่า “Across” บ่อยครั้ง เช่น เวลาพูดถึงการเดินทางข้ามถนน (walk across the street) หรือการส่งของไปทั่วประเทศ (ship across the country) หรือแม้แต่การสื่อสารที่ไปถึงคนจำนวนมาก (message spread across the nation) มันให้ความรู้สึกถึงการเคลื่อนที่หรือการครอบคลุมพื้นที่จากด้านหนึ่งไปยังอีกด้านหนึ่ง หรือจากจุดหนึ่งไปยังอีกจุดหนึ่งในวงกว้าง
ความหมายและการใช้งาน
“Across” ใช้เพื่อแสดงถึงการเคลื่อนที่จากฝั่งหนึ่งไปยังอีกฝั่งหนึ่ง หรือการครอบคลุมพื้นที่ทั้งหมด
ตัวอย่าง
- Please pass the salt across the table. (กรุณาส่งเกลือข้ามโต๊ะมาให้หน่อย)
- The new bridge will connect the two towns across the river. (สะพานใหม่จะเชื่อมเมืองทั้งสองที่อยู่คนละฝั่งแม่น้ำ)
- News of the event spread quickly across the country. (ข่าวเกี่ยวกับงานอีเวนต์นี้กระจายไปทั่วประเทศอย่างรวดเร็ว)
บริบทที่ใช้บ่อย
มักใช้ในการบอกทิศทางการเคลื่อนที่ การกระจาย หรือการครอบคลุมพื้นที่ เช่น ข้ามถนน ข้ามแม่น้ำ ทั่วประเทศ หรือทั่วโลก
คำถามที่พบบ่อย
“Across” กับ “Over” ต่างกันอย่างไร?
“Across” มักใช้กับการเคลื่อนที่ผ่านพื้นผิวโดยตรง หรือจากฝั่งหนึ่งไปอีกฝั่งหนึ่ง ในขณะที่ “Over” อาจหมายถึงการเคลื่อนที่ที่สูงกว่า หรือครอบคลุมพื้นที่ทั้งหมดโดยไม่ได้ผ่านโดยตรง
“Across” ใช้กับเวลาได้ไหม?
โดยทั่วไป “Across” ไม่ได้ใช้กับเวลาโดยตรง แต่ในบางบริบทอาจหมายถึง “ตลอดช่วงเวลา” ได้ เช่น “across the years” หมายถึง ตลอดหลายปีที่ผ่านมา