"Simultaneous” แปลว่า

คำว่า “Simultaneous” เป็นภาษาอังกฤษ หมายถึง การเกิดขึ้นหรือการกระทำพร้อมกันในเวลาเดียวกัน ไม่ว่าจะเป็นเหตุการณ์สองเหตุการณ์ที่เกิดขึ้นในเวลาเดียวกัน หรือการทำสิ่งต่างๆ ไปพร้อมๆ กัน

ในชีวิตประจำวัน เรามักจะเจอคำว่า “Simultaneous” ในสถานการณ์ที่ต้องการบอกว่ามีหลายสิ่งเกิดขึ้นในเวลาเดียวกัน เช่น การประชุมที่ต้องมีการแปลภาษาแบบ “Simultaneous interpretation” คือล่ามจะแปลสดไปพร้อมๆ กับที่ผู้พูดพูด หรือเวลาที่เราดูข่าวแล้วมีเหตุการณ์สำคัญเกิดขึ้นหลายอย่างพร้อมกัน เราก็อาจจะอธิบายได้ว่ามันเกิดขึ้นแบบ “Simultaneous” ครับ

ความหมายและการใช้งาน

Simultaneous หมายถึง การเกิดขึ้นในเวลาเดียวกัน หรือการทำสิ่งต่างๆ พร้อมกัน ตัวอย่างเช่น การออกอากาศสดทางโทรทัศน์และวิทยุพร้อมกัน หรือการที่นักกีฬาสองคนวิ่งเข้าเส้นชัยในเวลาเดียวกันเป๊ะๆ

ตัวอย่าง

ในการประชุมนานาชาติ การแปลภาษาแบบ Simultaneous interpretation จะช่วยให้ผู้เข้าร่วมประชุมจากหลากหลายประเทศเข้าใจเนื้อหาได้ทันที โดยล่ามจะแปลคำพูดของผู้พูดสดๆ ในขณะที่ผู้พูดกำลังพูด

บริบทที่พบบ่อย

คำนี้มักใช้ในบริบทที่เกี่ยวข้องกับการสื่อสาร การแข่งขัน การวิเคราะห์เหตุการณ์ หรือสถานการณ์ที่ต้องการเน้นว่าหลายสิ่งหลายอย่างเกิดขึ้นในกรอบเวลาเดียวกัน

คำถามที่พบบ่อย

“Simultaneous” ต่างจาก “Concurrent” อย่างไร?

โดยทั่วไปแล้ว “Simultaneous” เน้นที่การเกิดขึ้นพร้อมกันในเวลาเดียวกันอย่างแม่นยำ ส่วน “Concurrent” อาจหมายถึงการเกิดขึ้นในช่วงเวลาเดียวกัน แต่ไม่จำเป็นต้องพร้อมกันเป๊ะๆ อาจจะเหลื่อมกันเล็กน้อยได้

การแปลแบบ “Simultaneous interpretation” คืออะไร?

คือการแปลสดที่ล่ามจะแปลภาษาหนึ่งเป็นอีกภาษาหนึ่งทันทีที่ผู้พูดพูดจบประโยค หรือพูดไปพร้อมๆ กับผู้พูดเลย เพื่อให้ผู้ฟังเข้าใจเนื้อหาได้โดยไม่ต้องรอ

Similar Posts

  • "Despite” แปลว่า

    คำว่า “Despite” ในภาษาอังกฤษ หมายถึง “แม้ว่า” หรือ “ถึงแม้ว่า” ใช้เพื่อแสดงถึงความขัดแย้ง หรือสิ่งที่เกิดขึ้นตรงกันข้ามกับสิ่งที่คาดหวัง หรือสิ่งที่กล่าวถึงก่อนหน้านี้ เป็นการบอกว่าสิ่งหนึ่งเกิดขึ้น ถึงแม้ว่าจะมีอุปสรรค หรือเงื่อนไขบางอย่างที่อาจจะทำให้สิ่งนั้นไม่เกิดขึ้นก็ตาม ในการใช้งานจริงในชีวิตประจำวัน เรามักจะใช้ “Despite” เพื่อเชื่อมโยงสองประโยคที่แสดงความแตกต่างกัน เช่น เราอาจจะบอกว่าเรามีความสุขกับอะไรบางอย่าง “despite” ปัญหาที่เจอ หรือเราอาจจะบอกว่าเราทำบางสิ่งบางอย่างสำเร็จ “despite” ความยากลำบากที่เผชิญอยู่ การใช้คำนี้ช่วยให้การสื่อสารมีความลึกซึ้งมากขึ้น โดยแสดงให้เห็นถึงความพยายาม หรือผลลัพธ์ที่เกิดขึ้นภายใต้สถานการณ์ที่ไม่เอื้ออำนวย ความหมายและการใช้งาน “Despite” เป็นคำบุพบท (preposition) ที่มีความหมายเหมือนกับ “in spite of” ใช้เพื่อกล่าวถึงข้อเท็จจริงที่ขัดแย้งกับสิ่งที่กำลังจะพูดถึง โดยจะตามด้วยคำนาม (noun) หรือวลีคำนาม (noun phrase) หรือกริยาเติม -ing (gerund) ก็ได้ ตัวอย่าง Despite the rain, we still went for a walk….

  • "Query” แปลว่า

    คำว่า “Query” ในภาษาไทยมีความหมายว่า “การสอบถาม” หรือ “การค้นหาข้อมูล” เป็นคำที่ใช้เมื่อต้องการสอบถามข้อมูลบางอย่าง หรือเมื่อระบบคอมพิวเตอร์กำลังค้นหาข้อมูลตามเงื่อนไขที่กำหนดไว้ ในชีวิตประจำวัน เรามักจะใช้คำว่า Query โดยไม่รู้ตัว เช่น เวลาที่เราพิมพ์คำหรือประโยคลงในช่องค้นหาของ Google หรือเมื่อเราสอบถามข้อมูลจากเจ้าหน้าที่ เรากำลังทำ “Query” เพื่อให้ได้ข้อมูลที่ต้องการกลับมา ในโลกของคอมพิวเตอร์และฐานข้อมูล Query จะหมายถึงคำสั่งที่ใช้ในการดึงข้อมูลที่เฉพาะเจาะจงออกมาจากชุดข้อมูลขนาดใหญ่ ความหมายและการใช้งาน Query หมายถึง การตั้งคำถาม การสอบถาม หรือคำสั่งที่ใช้ในการค้นหาข้อมูล โดยทั่วไปมักเกี่ยวข้องกับการดึงข้อมูลจากฐานข้อมูล หรือการค้นหาบนอินเทอร์เน็ต ตัวอย่างการใช้งาน เมื่อคุณพิมพ์คำว่า “สูตรทำเค้กช็อกโกแลต” ลงใน Google นั่นคือการทำ Search Query ในโปรแกรมฐานข้อมูล นักพัฒนาจะเขียน SQL Query เพื่อดึงข้อมูลลูกค้าที่อยู่ในกรุงเทพฯ การสอบถามพนักงานขายเกี่ยวกับราคาสินค้า ก็ถือเป็นการ Query บริบทที่พบบ่อย คำว่า Query มักพบได้ในบริบทของการค้นหาข้อมูลบนเว็บ, การจัดการฐานข้อมูล, หรือการสอบถามข้อมูลทั่วไป Query คืออะไร? Query…

  • "Fields” แปลว่า

    “Fields” ในภาษาไทยมีความหมายหลักๆ คือ “ทุ่ง” หรือ “ขอบเขต” หรือ “สาขา” ครับ ขึ้นอยู่กับบริบทที่นำไปใช้ โดยทั่วไปแล้วจะหมายถึงพื้นที่โล่งกว้าง หรือบริเวณที่ถูกกำหนดไว้เฉพาะเรื่องใดเรื่องหนึ่ง ในชีวิตประจำวัน เรามักจะเจอคำว่า “Fields” ในหลายสถานการณ์ เช่น อาจจะพูดถึง “fields” ที่เป็นทุ่งนา ทุ่งหญ้า หรือทุ่งดอกไม้ หรืออาจจะหมายถึง “fields” ของความรู้ หรือ “fields” ในการทำงาน ที่เป็นสาขาเฉพาะทางต่างๆ เช่น fields of medicine (การแพทย์) หรือ fields of technology (เทคโนโลยี) เป็นต้น ความหมายและการใช้งาน “Fields” สามารถแปลได้หลากหลายตามบริบท: ทุ่ง: หมายถึงพื้นที่โล่งกว้าง เช่น ทุ่งนา (rice fields), ทุ่งหญ้า (grass fields), ทุ่งดอกไม้ (flower fields)…

  • "Naturally” แปลว่า

    คำว่า “Naturally” ในภาษาไทยมีความหมายโดยรวมว่า “อย่างเป็นธรรมชาติ” หรือ “โดยธรรมชาติ” ซึ่งสื่อถึงสิ่งที่เกิดขึ้นเองตามกลไกหรือกฎเกณฑ์ของมัน โดยไม่ต้องมีการปรุงแต่ง บังคับ หรือแทรกแซงจากภายนอก ในชีวิตประจำวัน เรามักใช้คำว่า “Naturally” เพื่ออธิบายเหตุการณ์หรือการกระทำที่เกิดขึ้นอย่างไหลลื่น ไม่ฝืน หรือเป็นไปตามที่ควรจะเป็น เช่น เมื่อมีคนทำอะไรได้ดีโดยไม่ต้องพยายามมากนัก หรือเมื่อสิ่งต่างๆ ดำเนินไปตามครรลองของมันเองโดยไม่มีอุปสรรค ความหมายและการใช้งาน “Naturally” สามารถแปลได้หลายความหมายขึ้นอยู่กับบริบท แต่หลักๆ แล้วหมายถึงความเป็นไปตามธรรมชาติ ไม่ปรุงแต่ง หรือการเกิดขึ้นเองโดยไม่ต้องพยายาม ตัวอย่างการใช้งาน ตัวอย่างเช่น หากคุณเห็นนักร้องร้องเพลงได้ไพเราะโดยไม่ต้องเค้นเสียงมากนัก คุณอาจพูดว่า “She sings naturally” ซึ่งหมายถึง เธอร้องเพลงได้เพราะเป็นธรรมชาติของเสียงเธอ อีกตัวอย่างหนึ่งคือ เมื่อผลลัพธ์บางอย่างเกิดขึ้นเองโดยไม่ต้องมีการวางแผนหรือการแทรกแซงมากนัก เช่น “The plants grew naturally in the garden” หมายถึง ต้นไม้เติบโตในสวนเองตามธรรมชาติ บริบทที่ใช้บ่อย “Naturally” มักใช้ในบริบทที่ต้องการเน้นถึงความเรียบง่าย ความเป็นจริง หรือการเกิดขึ้นเองโดยไม่ต้องใช้ความพยายามมากนัก “Naturally” แปลว่าอะไร?…

  • "Thing” แปลว่า

    คำว่า “Thing” เป็นคำนามในภาษาอังกฤษที่ใช้เรียกสิ่งของทั่วไป สิ่งใดสิ่งหนึ่ง หรือเรื่องราวต่างๆ เป็นคำที่มีความหมายกว้างและสามารถนำไปใช้ได้หลากหลายสถานการณ์ในชีวิตประจำวัน ในภาษาไทย เรามักจะแปล “Thing” ว่า “สิ่งของ” “สิ่งหนึ่ง” หรือ “เรื่อง” ขึ้นอยู่กับบริบทที่ใช้ ตัวอย่างเช่น หากเราพูดถึง “a thing in the bag” ก็จะหมายถึง “สิ่งของในกระเป๋า” หรือถ้าพูดว่า “That’s a strange thing to say” ก็จะหมายถึง “นั่นเป็นเรื่องแปลกที่พูดออกมา” คนไทยใช้คำนี้บ่อยในสถานการณ์ที่ไม่แน่ใจว่าจะเรียกว่าอะไร หรือเมื่อต้องการพูดถึงสิ่งใดสิ่งหนึ่งโดยรวม โดยไม่เจาะจงรายละเอียดมากนัก ความหมายและการใช้งาน “Thing” หมายถึง สิ่งใดๆ ก็ตามที่สามารถจับต้องได้หรือไม่สามารถจับต้องได้ รวมถึงแนวคิด เหตุการณ์ หรือการกระทำต่างๆ เป็นคำที่ใช้แทนคำนามเฉพาะเจาะจงเมื่อผู้พูดต้องการกล่าวถึงสิ่งนั้นอย่างกว้างๆ หรือเมื่อไม่ทราบชื่อที่แน่ชัด ตัวอย่างการใช้งาน “I lost my keys, can you help me…

  • "Economical” แปลว่า

    คำว่า “Economical” ในภาษาอังกฤษ หมายถึง การประหยัด การใช้จ่ายอย่างคุ้มค่า หรือไม่ฟุ่มเฟือย เป็นการบ่งบอกถึงสิ่งที่มีประสิทธิภาพในการใช้ทรัพยากร โดยเฉพาะอย่างยิ่งในเรื่องของเงินหรือพลังงาน ในชีวิตประจำวัน เรามักจะใช้คำว่า “Economical” เพื่ออธิบายถึงสิ่งของหรือการกระทำที่ช่วยให้เราประหยัดเงิน หรือใช้ทรัพยากรได้อย่างคุ้มค่าที่สุด เช่น การเลือกซื้อสินค้าที่ราคาไม่แพงแต่คุณภาพดี การเดินทางด้วยวิธีที่ประหยัดน้ำมัน หรือการเลือกใช้เครื่องใช้ไฟฟ้าที่กินไฟน้อย เป็นต้น การเลือกใช้สิ่งที่เป็น economical ช่วยให้เราสามารถบริหารจัดการการเงินได้อย่างมีประสิทธิภาพ และมีเงินเหลือสำหรับสิ่งอื่นๆ ได้มากขึ้น ความหมายและการใช้งาน Economical หมายถึง การประหยัด การไม่สิ้นเปลือง หรือคุ้มค่า ใช้เพื่ออธิบายถึงสิ่งของ บริการ หรือการกระทำที่ช่วยลดค่าใช้จ่ายหรือการใช้ทรัพยากรลง ตัวอย่างเช่น รถยนต์ที่ประหยัดน้ำมัน (fuel-economical car) หรือการใช้พลังงานอย่างประหยัด (economical use of energy) ตัวอย่างการใช้งาน เรามักจะได้ยินคำว่า “Economical” ในสถานการณ์ต่างๆ เช่น: “This car is very economical on gas.” (รถคันนี้ประหยัดน้ำมันมาก)…

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *