"Purse” แปลว่า
คำว่า “Purse” ในภาษาไทยมีความหมายว่า “กระเป๋าเงิน” หรือ “กระเป๋าถือใบเล็ก” เป็นคำนามที่ใช้เรียกกระเป๋าที่โดยทั่วไปมีขนาดเล็กถึงปานกลาง สำหรับใส่เงิน บัตรต่างๆ เครื่องสำอาง หรือของใช้ส่วนตัวเล็กๆ น้อยๆ ที่ผู้หญิงมักจะพกติดตัว
ในชีวิตประจำวัน เรามักจะได้ยินคนพูดถึง “Purse” ในบริบทของการพกพาของใช้ส่วนตัว โดยเฉพาะอย่างยิ่งสำหรับผู้หญิง เช่น “ฉันลืม Purse ไว้ที่บ้าน” หรือ “เธอช่วยถือ Purse ให้ฉันหน่อยได้ไหม” บางครั้งก็อาจใช้เรียกกระเป๋าเงินสดที่แยกออกมาจากกระเป๋าใบใหญ่ หรือกระเป๋าที่ใช้สำหรับใส่เหรียญโดยเฉพาะ
ความหมายและการใช้งาน
Purse หมายถึง กระเป๋าขนาดเล็กถึงกลางที่ใช้สำหรับใส่ของใช้ส่วนตัว เช่น เงินสด บัตรเครดิต บัตรประจำตัว ลิปสติก กุญแจ หรือของเล็กๆ น้อยๆ ที่ต้องการพกพาติดตัวไปไหนมาไหนได้อย่างสะดวกสบาย โดยทั่วไปแล้ว คำนี้มักจะหมายถึงกระเป๋าที่ผู้หญิงใช้เป็นหลัก แต่บางครั้งก็อาจใช้เรียกกระเป๋าเงินของผู้ชายที่ใช้ใส่ธนบัตรและบัตรต่างๆ ได้เช่นกัน
ตัวอย่างการใช้งาน
“ฉันกำลังจะออกไปซื้อของ ขอหยิบ Purse ก่อนนะ”
“กระเป๋าใบนี้มีช่องใส่บัตรเยอะดี เหมาะกับเป็น Purse ที่ใช้ทุกวัน”
“อย่าลืมเช็คของใน Purse ให้ดีก่อนออกจากบ้านนะ”
บริบทและการใช้งานทั่วไป
Purse เป็นคำที่ใช้กันอย่างแพร่หลายในภาษาอังกฤษ และมักจะถูกนำมาใช้ทับศัพท์ในภาษาไทยเมื่อพูดถึงกระเป๋าประเภทนี้ โดยเฉพาะในวงการแฟชั่น หรือเมื่อต้องการกล่าวถึงกระเป๋าถือใบเล็กที่ดูทันสมัยและมีสไตล์ สามารถใช้ได้ทั้งในสถานการณ์ที่เป็นทางการและไม่เป็นทางการ ขึ้นอยู่กับดีไซน์และวัสดุของกระเป๋า
Purse กับ Wallet ต่างกันอย่างไร?
โดยทั่วไป Wallet มักจะหมายถึงกระเป๋าเงินของผู้ชายที่เน้นการใช้งานสำหรับใส่ธนบัตรและบัตรต่างๆ เป็นหลัก มีลักษณะแบนและพับได้ ในขณะที่ Purse มักจะหมายถึงกระเป๋าถือใบเล็กของผู้หญิง ซึ่งอาจมีขนาดใหญ่กว่า Wallet เล็กน้อย และสามารถใส่ของอื่นๆ นอกจากเงินและบัตรได้ด้วย
Purse ใช้เรียกกระเป๋าของผู้ชายได้หรือไม่?
ในบางบริบท Purse อาจถูกใช้เรียกกระเป๋าเงินของผู้ชายได้เช่นกัน โดยเฉพาะอย่างยิ่งหากเป็นกระเป๋าเงินที่มีลักษณะเป็นซองหรือกระเป๋าถือใบเล็กที่ผู้ชายบางคนใช้พกพา อย่างไรก็ตาม คำว่า Wallet จะเป็นคำที่นิยมใช้เรียกกระเป๋าเงินของผู้ชายมากกว่า