"Let’s” แปลว่า
“Let’s” เป็นคำย่อมาจาก “let us” ในภาษาอังกฤษ โดยพื้นฐานแล้วใช้เพื่อเสนอแนะหรือเชิญชวนให้ทำสิ่งใดสิ่งหนึ่งร่วมกัน เป็นการบอกให้รู้ว่าเรากำลังจะเริ่มทำอะไรบางอย่าง หรือชวนให้คนอื่นมาร่วมทำกิจกรรมนั้นๆ ด้วยกัน มีความหมายใกล้เคียงกับคำว่า “เรามา…” ในภาษาไทย
ในชีวิตประจำวัน เรามักจะได้ยินหรือใช้คำว่า “Let’s” บ่อยครั้งในการชวนเพื่อน ครอบครัว หรือเพื่อนร่วมงานไปทำกิจกรรมต่างๆ เช่น “Let’s go to the cinema tonight?” (เราไปดูหนังกันคืนนี้นะ?) หรือ “Let’s start the meeting now.” (เรามาเริ่มประชุมกันเลย) เป็นคำที่ใช้แสดงความตั้งใจที่จะเริ่มทำสิ่งใดสิ่งหนึ่ง หรือเพื่อกระตุ้นให้เกิดการลงมือทำร่วมกัน ทำให้บทสนทนาดูเป็นกันเองและกระตือรือร้นมากขึ้น
ความหมายและการใช้งาน
“Let’s” ใช้เพื่อเสนอแนะหรือเชิญชวนให้ทำสิ่งใดสิ่งหนึ่งร่วมกัน เป็นการบ่งบอกถึงความต้องการที่จะเริ่มต้นกิจกรรม หรือชวนผู้อื่นมาร่วมทำด้วยกัน มีความหมายคล้ายกับ “เรามา…” หรือ “ไปด้วยกันเถอะ…” ในภาษาไทย
ตัวอย่างการใช้งาน
- “Let’s eat lunch.” (เรามากินข้าวกลางวันกันเถอะ)
- “Let’s go home.” (เรากลับบ้านกันเถอะ)
- “Let’s try again.” (เราลองอีกครั้งนะ)
บริบทการใช้งานทั่วไป
“Let’s” นิยมใช้ในบทสนทนาทั่วไปที่ไม่เป็นทางการ เพื่อสร้างบรรยากาศที่เป็นกันเองและกระตุ้นให้เกิดการลงมือทำ เช่น การชวนเพื่อนไปเที่ยว ชวนกันทำงาน หรือชวนกันทำกิจกรรมยามว่าง
“Let’s” ใช้ในสถานการณ์ที่เป็นทางการได้หรือไม่?
โดยทั่วไป “Let’s” จะนิยมใช้ในสถานการณ์ที่ไม่เป็นทางการมากกว่า หากต้องการความเป็นทางการ แนะนำให้ใช้ “Let us” หรือใช้ประโยคที่ชัดเจนกว่า เช่น “I propose that we…” (ข้าพเจ้าขอเสนอให้เรา…) หรือ “Shall we start?” (เราจะเริ่มกันเลยไหม?)
“Let’s” มีความหมายเหมือนกับ “Let us” หรือไม่?
“Let’s” เป็นคำย่อของ “Let us” ดังนั้นจึงมีความหมายเหมือนกัน แต่ “Let’s” จะให้ความรู้สึกเป็นกันเองและใช้บ่อยกว่าในบทสนทนาทั่วไป