"Deliberately” แปลว่า
คำว่า “deliberately” ในภาษาอังกฤษ หมายถึง การกระทำสิ่งใดสิ่งหนึ่งอย่างจงใจ ตั้งใจ หรือมีการไตร่ตรองมาก่อน ไม่ใช่การกระทำโดยบังเอิญ หรือเกิดขึ้นโดยไม่ตั้งใจ อธิบายให้เข้าใจง่ายๆ คือ ทำอะไรบางอย่าง “โดยมีเจตนา” นั่นเอง
ในชีวิตประจำวัน เรามักจะใช้คำนี้เพื่อสื่อถึงการกระทำที่มีความตั้งใจชัดเจน เช่น หากมีใครทำผิดพลาดแล้วบอกว่า “I didn’t do it deliberately.” ก็หมายถึง เขาไม่ได้ทำผิดนั้นโดยเจตนา แต่หากมีใครทำอะไรบางอย่างที่ส่งผลเสีย และมีคนสงสัยว่าทำไปได้อย่างไร ก็อาจจะพูดว่า “Did you do that deliberately?” เพื่อถามว่าทำไปโดยตั้งใจหรือไม่ การใช้คำนี้จึงช่วยบ่งบอกถึงเจตนาของผู้กระทำได้อย่างชัดเจน
ความหมายและการใช้งาน
“Deliberately” แปลว่า โดยเจตนา, โดยตั้งใจ, อย่างจงใจ, อย่างรอบคอบ, อย่างไตร่ตรอง
ตัวอย่างการใช้งาน
- He deliberately ignored my question. (เขาจงใจเพิกเฉยต่อคำถามของฉัน)
- She accidentally spilled coffee on his shirt, not deliberately. (เธอทำกาแฟหกใส่เสื้อเขาโดยบังเอิญ ไม่ใช่โดยเจตนา)
- The company deliberately misled the investors. (บริษัทจงใจให้ข้อมูลที่ทำให้ผู้ลงทุนเข้าใจผิด)
บริบทที่ใช้บ่อย
คำว่า “deliberately” มักใช้ในสถานการณ์ที่ต้องการเน้นย้ำถึงเจตนาในการกระทำ โดยเฉพาะอย่างยิ่งเมื่อการกระทำนั้นมีผลกระทบที่สำคัญ หรือมีความหมายแฝงบางอย่าง ใช้ได้ทั้งในเชิงบวก (เช่น การวางแผนอย่างรอบคอบ) และเชิงลบ (เช่น การตั้งใจทำร้ายหรือหลอกลวง)
“Deliberately” ต่างจาก “accidentally” อย่างไร?
“Deliberately” หมายถึง การกระทำโดยเจตนา ตั้งใจ ในขณะที่ “accidentally” หมายถึง การกระทำโดยบังเอิญ ไม่ได้ตั้งใจ
เราสามารถใช้ “deliberately” กับการกระทำที่ดีได้หรือไม่?
ได้แน่นอนค่ะ “Deliberately” สามารถใช้กับการกระทำที่ดีได้เช่นกัน เช่น “She deliberately chose to help the homeless.” (เธอตั้งใจเลือกที่จะช่วยเหลือคนไร้บ้าน) เป็นการเน้นว่าการช่วยเหลือนี้มาจากความตั้งใจ ไม่ใช่การทำตามๆ กันไป
เมื่อไหร่ที่ควรใช้คำว่า “deliberately”?
ควรใช้เมื่อต้องการสื่อสารให้ชัดเจนว่าการกระทำนั้นๆ เกิดขึ้นจากการคิดและการตัดสินใจ ไม่ใช่เรื่องที่เกิดขึ้นโดยไม่คาดฝัน หรือเกิดขึ้นโดยบังเอิญ