"Translated” แปลว่า
“Translated” เป็นคำภาษาอังกฤษที่แปลว่า “แปล” หรือ “ถูกแปล” ในภาษาไทย เมื่อเราพบคำนี้ มักจะหมายถึงการเปลี่ยนข้อความ รูปภาพ หรือเสียง จากภาษาหนึ่งไปเป็นอีกภาษาหนึ่ง เพื่อให้คนที่ไม่เข้าใจภาษานั้นๆ สามารถเข้าใจได้
ในชีวิตประจำวัน เรามักจะเจอคำว่า “Translated” บ่อยๆ เวลาดูหนัง ฟังเพลง อ่านบทความ หรือใช้แอปพลิเคชันต่างๆ ที่มีเนื้อหาเป็นภาษาต่างประเทศ เช่น เวลาเราดูวิดีโอใน YouTube แล้วมีตัวเลือกคำบรรยาย เราอาจจะเลือก “English translated” ซึ่งหมายถึงคำบรรยายภาษาอังกฤษที่ถูกแปลมาจากภาษาต้นฉบับ หรือเวลาเราแชทกับเพื่อนชาวต่างชาติ แล้วใช้แอปแปลภาษา ข้อความที่เราส่งไปก็จะถูก “translated” ไปเป็นภาษาของเพื่อนเรา
ความหมายและการใช้งาน
“Translated” มาจากกริยา “translate” ที่แปลว่า “แปล” โดย “Translated” จะอยู่ในรูปของ Past Participle หรือ Adjective ซึ่งใช้เพื่ออธิบายถึงสิ่งของหรือข้อความที่ผ่านกระบวนการแปลมาแล้ว
ตัวอย่างการใช้งาน
- “This article has been translated from Japanese.” (บทความนี้ถูกแปลมาจากภาษาญี่ปุ่น)
- “The movie is now available with English translated subtitles.” (ภาพยนตร์เรื่องนี้มีคำบรรยายภาษาอังกฤษที่แปลแล้ว)
- “Can you help me get this document translated?” (คุณช่วยแปลเอกสารนี้ให้ฉันหน่อยได้ไหม)
บริบทที่พบบ่อย
คำว่า “Translated” มักจะพบในบริบทที่เกี่ยวกับการสื่อสารข้ามภาษา ไม่ว่าจะเป็นเอกสาร วิดีโอ ซอฟต์แวร์ หรือการแปลคำพูด
“Translated” หมายถึงอะไรในภาษาไทย?
“Translated” หมายถึง “แปลแล้ว” หรือ “ถูกแปล” ในภาษาไทย ใช้เมื่อกล่าวถึงสิ่งใดก็ตามที่ผ่านกระบวนการเปลี่ยนจากภาษาหนึ่งไปเป็นอีกภาษาหนึ่ง
เราจะเจอคำว่า “Translated” ได้ที่ไหนบ้าง?
เราสามารถเจอคำว่า “Translated” ได้ในหลายที่ เช่น บนเว็บไซต์ต่างๆ ที่มีเนื้อหาหลายภาษา, ในแอปพลิเคชันแปลภาษา, คำบรรยายภาพยนตร์หรือวิดีโอ, หรือแม้แต่ในเอกสารทางราชการหรือธุรกิจที่ต้องมีการแปล