"Virtually” แปลว่า
คำว่า “Virtually” ในภาษาไทยมีความหมายหลักว่า “โดยพฤตินัย” หรือ “เสมือนจริง” ซึ่งหมายถึงสิ่งที่ไม่ใช่ของจริงในทางกายภาพ แต่ให้ผลลัพธ์หรือความรู้สึกเหมือนจริง หรือใกล้เคียงกับความเป็นจริงอย่างมาก
ในชีวิตประจำวัน เรามักจะเจอคำว่า “Virtually” ถูกนำไปใช้ในบริบทต่างๆ มากมาย เช่น เมื่อพูดถึงการประชุมออนไลน์ที่เหมือนเราได้มาเจอกันจริงๆ แม้จะไม่ได้อยู่สถานที่เดียวกัน หรือเมื่อพูดถึงความสำเร็จบางอย่างที่ยังไม่เกิดขึ้นอย่างเป็นทางการ แต่ก็ถือว่าสำเร็จไปกว่า 99% แล้ว เหมือนกับว่าสำเร็จไปแล้วจริงๆ
ความหมายและการใช้งาน
คำว่า “Virtually” ใช้เพื่ออธิบายสถานการณ์ที่บางสิ่งบางอย่างยังไม่เกิดขึ้นอย่างสมบูรณ์ หรือยังไม่เป็นทางการ แต่ก็ใกล้เคียงมากจนสามารถกล่าวได้ว่าสิ่งนั้นได้เกิดขึ้นแล้ว หรือเป็นจริงแล้วในทางปฏิบัติ
ตัวอย่างการใช้งาน
1. “การประชุมนี้เป็นการประชุมแบบ Virtually ทำให้เราไม่ต้องเดินทางมาที่ออฟฟิศ” (หมายถึง การประชุมออนไลน์ที่ให้ความรู้สึกเหมือนมาประชุมกันจริงๆ)
2. “ทีมของเรา Virtually ชนะการแข่งขันแล้ว เหลือเพียงแค่การประกาศผลอย่างเป็นทางการ” (หมายถึง ทีมใกล้จะชนะมาก จนเหมือนชนะไปแล้ว)
3. “โปรแกรมนี้ช่วยให้คุณสร้างโลก 3 มิติแบบ Virtually ได้” (หมายถึง สร้างโลกเสมือนจริงที่ดูเหมือนจริง)
บริบทที่พบบ่อย
“Virtually” มักถูกใช้ในบริบทของการทำงานทางไกล (remote work) เทคโนโลยีเสมือนจริง (virtual reality) หรือเมื่อต้องการเน้นย้ำถึงความใกล้เคียงกับความเป็นจริงของบางสิ่งบางอย่าง
“Virtually” กับ “Actually” ต่างกันอย่างไร?
“Virtually” หมายถึง สิ่งที่ใกล้เคียงกับความเป็นจริง หรือเสมือนจริง แต่ “Actually” หมายถึง สิ่งที่เกิดขึ้นจริงตามความเป็นจริง
การใช้ “Virtually” ในภาษาไทยต้องระวังอะไรบ้าง?
ควรใช้ “Virtually” เมื่อต้องการสื่อถึงความใกล้เคียงกับความเป็นจริง หรือการจำลองที่เหมือนจริง แต่ไม่ใช้เมื่อต้องการอ้างถึงสิ่งที่เกิดขึ้นจริงโดยตรง