"Disappoint” แปลว่า
คำว่า “Disappoint” เป็นภาษาอังกฤษที่คนไทยนิยมใช้ทับศัพท์ หมายถึง การทำให้ผิดหวัง การทำให้เสียใจ หรือการไม่เป็นไปตามที่คาดหวังไว้ เมื่อผลลัพธ์หรือสิ่งที่เกิดขึ้นไม่ตรงกับความต้องการ ความคาดหวัง หรือความตั้งใจที่เรามี
ในชีวิตประจำวัน เรามักจะใช้คำว่า “Disappoint” เมื่อรู้สึกว่าบางสิ่งบางอย่างไม่เป็นไปตามที่คิดไว้ เช่น เพื่อนที่สัญญาว่าจะมาหาแต่ก็ไม่มา ทำให้เรารู้สึกผิดหวัง หรือผลการแข่งขันกีฬาที่ทีมโปรดของเราแพ้ ก็ทำให้แฟนๆ รู้สึก Disappoint ได้เหมือนกัน นอกจากนี้ยังใช้กับการบริการที่ไม่ดี หรือสินค้าที่ไม่ตรงปก ทำให้ผู้บริโภครู้สึกผิดหวังได้เช่นกัน
ความหมายและการใช้งาน
Disappoint (ดิส-อะ-พอยนต์) แปลว่า ทำให้ผิดหวัง, ทำให้เสียใจ, ทำให้ไม่สมหวัง เป็นคำกริยา (verb) ที่ใช้เมื่อผลลัพธ์ของเหตุการณ์ บุคคล หรือสิ่งใดก็ตาม ไม่เป็นไปตามความคาดหวัง หรือความต้องการของผู้พูด
ตัวอย่างการใช้งาน
- “I was really disappointed with the movie.” (ฉันรู้สึกผิดหวังกับหนังเรื่องนั้นมาก)
- “Don’t disappoint your parents.” (อย่าทำให้พ่อแม่ผิดหวังนะ)
- “The service at the restaurant was disappointing.” (การบริการที่ร้านอาหารนั้นน่าผิดหวัง)
บริบทที่ใช้บ่อย
คำว่า Disappoint มักถูกใช้ในสถานการณ์ที่เกี่ยวกับความคาดหวังที่ไม่ได้รับการเติมเต็ม ไม่ว่าจะเป็นเรื่องส่วนตัว ความสัมพันธ์ การทำงาน ผลการเรียน หรือแม้กระทั่งสินค้าและบริการต่างๆ
คำถามที่พบบ่อย
“Disappoint” ใช้กับใครได้บ้าง?
สามารถใช้ได้กับทุกคน ทุกสถานการณ์ ไม่ว่าจะเป็นการผิดหวังในตัวเอง ผิดหวังในผู้อื่น หรือผิดหวังในสิ่งของต่างๆ
มีคำไทยคำไหนที่แปลว่า Disappoint ได้บ้าง?
คำไทยที่ใกล้เคียงที่สุดคือ “ผิดหวัง” “เสียใจ” หรือ “ไม่สมหวัง” แต่คำว่า Disappoint มักจะสื่อถึงความรู้สึกที่เกิดขึ้นจากการที่ความคาดหวังไม่เป็นไปตามนั้นโดยตรง