"Retain” แปลว่า
คำว่า “Retain” เป็นคำกริยาภาษาอังกฤษที่แปลว่า “คงไว้” “รักษาไว้” หรือ “เก็บรักษาไว้” เป็นการบอกให้บางสิ่งบางอย่างยังคงสภาพเดิมอยู่ ไม่เปลี่ยนแปลง หรือไม่สูญเสียไป
ในชีวิตประจำวัน เรามักจะใช้คำว่า “Retain” ในสถานการณ์ต่างๆ เช่น การรักษาฐานลูกค้า การเก็บรักษาข้อมูลสำคัญ หรือการคงไว้ซึ่งความสัมพันธ์ที่ดี ลองนึกภาพว่าบริษัทอยากจะรักษาลูกค้าเก่าไว้ ไม่ให้ย้ายไปหาคู่แข่ง หรือการที่คนเราพยายามเก็บรักษาความทรงจำดีๆ ไว้ในใจ นี่คือตัวอย่างของการใช้ “Retain” ในความหมายที่ว่า “คงไว้” หรือ “รักษาไว้” นั่นเอง
ความหมายและการใช้งาน
“Retain” หมายถึง การทำให้บางสิ่งบางอย่างยังคงอยู่ หรือไม่สูญเสียไป อาจเป็นการรักษาไว้ซึ่งคุณสมบัติ สภาพ หรือความสัมพันธ์
ตัวอย่าง
- The company wants to retain its customers. (บริษัทต้องการรักษาลูกค้าของตนไว้)
- It’s important to retain important data. (เป็นสิ่งสำคัญที่จะเก็บรักษาข้อมูลสำคัญไว้)
- She managed to retain her composure during the difficult situation. (เธอสามารถคงความสงบไว้ได้ระหว่างสถานการณ์ที่ยากลำบาก)
บริบทที่ใช้บ่อย
คำว่า “Retain” มักใช้ในบริบทของการรักษาฐานลูกค้า การเก็บข้อมูล การคงไว้ซึ่งทักษะหรือความรู้ และการรักษาความสัมพันธ์
🔷 FAQ SECTION
“Retain” ใช้ในความหมายอื่นอีกไหม?
โดยหลักแล้ว “Retain” จะมีความหมายเกี่ยวกับการคงไว้ หรือรักษาไว้ แต่ในบางบริบทอาจหมายถึงการ “จดจำ” หรือ “จำได้” ได้ด้วย เช่น “He can retain a lot of information.” (เขาสามารถจดจำข้อมูลจำนวนมากได้)
มีคำไทยคำไหนที่ใกล้เคียงกับ “Retain” บ้าง?
คำไทยที่ใกล้เคียงที่สุดคือ “รักษาไว้” “คงไว้” “เก็บรักษา” หรือ “คงสภาพไว้” ขึ้นอยู่กับบริบทของการใช้งาน