"Breakdown” แปลว่า
คำว่า “Breakdown” ในภาษาไทยมีความหมายหลักๆ คือ การพังทลาย การหยุดทำงาน หรือการวิเคราะห์แยกส่วน โดยบริบทการใช้งานจะแตกต่างกันไปตามสถานการณ์
ในชีวิตประจำวัน เรามักได้ยินคำว่า “Breakdown” เมื่อพูดถึงสิ่งของที่เสียหรือทำงานไม่ได้ เช่น รถยนต์เสีย หรือเครื่องจักรหยุดทำงาน นอกจากนี้ยังสามารถใช้กับการวิเคราะห์ข้อมูลหรือปัญหาต่างๆ ให้เข้าใจง่ายขึ้น โดยการแยกออกเป็นส่วนย่อยๆ เพื่อพิจารณาในรายละเอียด
ความหมายและการใช้งาน
“Breakdown” สามารถแปลได้หลายความหมาย ขึ้นอยู่กับบริบท:
- การพังทลาย / การหยุดทำงาน: มักใช้กับเครื่องจักร ยานพาหนะ หรือระบบต่างๆ ที่ไม่สามารถทำงานได้ตามปกติ เช่น “รถยนต์ของฉันเกิด breakdown กลางทาง”
- การวิเคราะห์ / การแจกแจง: หมายถึง การแยกแยะข้อมูล ปัญหา หรือแนวคิดออกเป็นส่วนย่อยๆ เพื่อทำความเข้าใจได้ง่ายขึ้น เช่น “เราต้องทำ breakdown ของงบประมาณรายปี”
- ภาวะทางอารมณ์ที่รุนแรง: ในบางครั้งอาจหมายถึง สภาวะที่บุคคลไม่สามารถรับมือกับความเครียดหรือปัญหาต่างๆ ได้ ทำให้เกิดอาการทางอารมณ์ที่รุนแรง
ตัวอย่างการใช้งาน
- “The old washing machine finally had a breakdown.” (เครื่องซักผ้าเก่าเสียจนได้)
- “The manager asked for a sales breakdown by region.” (ผู้จัดการขอให้แจกแจงยอดขายตามแต่ละภูมิภาค)
- “He had a nervous breakdown after losing his job.” (เขามีอาการทางอารมณ์อย่างรุนแรงหลังจากตกงาน)
บริบทที่พบบ่อย
คำว่า “Breakdown” พบได้บ่อยในบริบทที่เกี่ยวข้องกับ:
- ยานยนต์และเครื่องจักร: เมื่อเกิดการเสียหรือขัดข้อง
- ธุรกิจและการเงิน: เมื่อต้องการวิเคราะห์ข้อมูลทางการเงินหรือการดำเนินงาน
- สุขภาพจิต: เมื่อกล่าวถึงภาวะทางอารมณ์ที่วิกฤต
“Breakdown” หมายถึงอะไรในบริบททั่วไป?
โดยทั่วไป “Breakdown” หมายถึง การที่สิ่งใดสิ่งหนึ่งหยุดทำงาน ไม่สามารถทำงานได้ตามปกติ หรือการที่ระบบต่างๆ ล้มเหลว
เราสามารถใช้ “Breakdown” กับอะไรได้บ้าง?
เราสามารถใช้ “Breakdown” กับได้หลากหลาย ตั้งแต่เครื่องจักร ยานพาหนะ ไปจนถึงข้อมูล ตัวเลข หรือแม้กระทั่งสถานการณ์ทางอารมณ์
“Breakdown” มีความหมายเชิงลบเสมอไปหรือไม่?
ไม่เสมอไป แม้ว่าส่วนใหญ่จะหมายถึงการเสียหรือล้มเหลว แต่ในบริบทของการวิเคราะห์หรือการแจกแจงข้อมูล “Breakdown” ก็สามารถเป็นเครื่องมือที่มีประโยชน์ในการทำความเข้าใจสิ่งต่างๆ ได้ดียิ่งขึ้น