"Costly” แปลว่า
คำว่า “Costly” เป็นคำคุณศัพท์ในภาษาอังกฤษ หมายถึง มีราคาสูง มีค่าใช้จ่ายมาก หรือก่อให้เกิดความเสียหายอย่างใหญ่หลวง
ในชีวิตประจำวัน เรามักจะได้ยินคำว่า “Costly” ในบริบทที่เกี่ยวกับการเงิน หรือผลกระทบที่ตามมาจากการตัดสินใจบางอย่าง เช่น การซื้อของที่แพงเกินไป หรือการกระทำบางอย่างที่ส่งผลเสียในระยะยาว
ความหมายและการใช้งาน
“Costly” สามารถแปลได้หลายความหมาย ขึ้นอยู่กับบริบท ดังนี้
- มีราคาสูง (Expensive): ใช้กับสิ่งของหรือบริการที่มีราคาแพง
- มีค่าใช้จ่ายมาก (High-cost): ใช้กับโครงการ กิจกรรม หรือสถานการณ์ที่ต้องใช้เงินจำนวนมาก
- ก่อให้เกิดความเสียหาย (Damaging/Harmful): ใช้กับผลลัพธ์ที่ไม่พึงประสงค์ หรือการสูญเสียที่เกิดขึ้น
ตัวอย่าง
- “That new car is very costly.” (รถคันใหม่คันนั้นแพงมาก)
- “The war has been a costly affair for both sides.” (สงครามเป็นเรื่องที่สร้างความเสียหายอย่างใหญ่หลวงให้กับทั้งสองฝ่าย)
- “Ignoring the warning signs was a costly mistake.” (การเพิกเฉยต่อสัญญาณเตือนเป็นความผิดพลาดที่นำมาซึ่งความเสียหาย)
บริบทที่ใช้บ่อย
“Costly” มักถูกใช้ในข่าว บทวิเคราะห์ หรือการสนทนาที่เกี่ยวกับเศรษฐกิจ การเงิน การลงทุน หรือผลกระทบจากการตัดสินใจต่างๆ เพื่อเน้นย้ำถึงค่าใช้จ่ายหรือความเสียหายที่เกิดขึ้น
🔷 FAQ SECTION
“Costly” ต่างจาก “Expensive” อย่างไร?
โดยทั่วไป “Expensive” จะเน้นไปที่เรื่องของ “ราคา” ที่สูงของสิ่งของหรือบริการ ในขณะที่ “Costly” อาจหมายถึงราคาที่สูง หรืออาจหมายถึงผลกระทบที่ตามมาซึ่งก่อให้เกิดความเสียหาย หรือการสูญเสียที่มากกว่าแค่ตัวเงิน
มีคำอื่นที่ใช้แทน “Costly” ได้ไหม?
ในบางบริบท สามารถใช้คำอื่นที่มีความหมายใกล้เคียงกันได้ เช่น “expensive” (แพง), “dear” (แพง), “pricy” (แพง), “high-priced” (ราคาสูง), “ruinous” (หายนะ) หรือ “damaging” (สร้างความเสียหาย) ขึ้นอยู่กับความหมายที่ต้องการสื่อ