"Remain” แปลว่า
คำว่า “Remain” เป็นคำภาษาอังกฤษที่มีความหมายหลักว่า “ยังคงอยู่” หรือ “คงเหลืออยู่” เป็นการบ่งบอกถึงการดำรงอยู่ต่อไปในสภาพเดิม หรือการไม่เปลี่ยนแปลงไปจากเดิม ไม่ว่าจะผ่านกาลเวลาหรือสถานการณ์ใดๆ ก็ตาม
ในชีวิตประจำวัน เราอาจได้ยินหรือใช้คำว่า “Remain” ในหลายบริบท เช่น เมื่อพูดถึงสิ่งของที่ยังคงสภาพเดิม ไม่บุบสลาย หรือเมื่อพูดถึงความรู้สึกที่ยังคงอยู่ไม่เปลี่ยนแปลง หรือแม้แต่ในสถานการณ์ที่ต้องการให้บางสิ่งบางอย่างคงที่ ไม่เปลี่ยนแปลงไปจากเดิม เช่น การคงไว้ซึ่งกฎระเบียบ หรือการคงไว้ซึ่งความสัมพันธ์
ความหมายและการใช้งาน
คำว่า “Remain” สามารถแปลได้หลายความหมายขึ้นอยู่กับบริบท แต่โดยรวมแล้วจะสื่อถึงการ “คงอยู่” หรือ “ยังคงเป็น” เช่น
- ยังคงอยู่ (Stays): ใช้เมื่อสิ่งใดสิ่งหนึ่งยังคงอยู่ในตำแหน่งเดิม หรือไม่เคลื่อนย้ายไปไหน
- คงเหลืออยู่ (Is left): ใช้เมื่อพูดถึงจำนวนของสิ่งของที่ยังเหลืออยู่
- ยังคงเป็น (Continues to be): ใช้เมื่ออธิบายสภาพหรือคุณสมบัติของบุคคลหรือสิ่งของที่ยังคงเป็นเช่นนั้น
ตัวอย่างการใช้งาน
- “The old building will remain here for another ten years.” (อาคารเก่าจะยังคงอยู่ที่นี่อีกสิบปี) – ในที่นี้ “remain” หมายถึง ยังคงดำรงอยู่
- “After the sale, only a few items remain.” (หลังจากการขาย เหลือเพียงไม่กี่ชิ้นคงเหลืออยู่) – ในที่นี้ “remain” หมายถึง คงเหลืออยู่
- “She wants to remain friends with him.” (เธอต้องการคงความเป็นเพื่อนกับเขา) – ในที่นี้ “remain” หมายถึง ยังคงเป็น
บริบทและการใช้ทั่วไป
คำว่า “Remain” มักถูกใช้ในสถานการณ์ที่ต้องการเน้นย้ำถึงความต่อเนื่อง ไม่เปลี่ยนแปลง หรือการดำรงอยู่ เช่น ในข่าวสาร วรรณกรรม หรือการสนทนาทั่วไปที่ต้องการสื่อสารให้เข้าใจว่าสิ่งนั้นยังคงอยู่เหมือนเดิม หรือยังคงเป็นเช่นนั้น
🔷 FAQ SECTION
“Remain” กับ “Stay” ต่างกันอย่างไร?
โดยทั่วไป “Remain” จะให้ความรู้สึกที่เน้นการดำรงอยู่หรือคงสภาพเดิมมากกว่า “Stay” ซึ่งอาจหมายถึงการพักอยู่ชั่วคราวหรือการอยู่ ณ ที่ใดที่หนึ่ง
เราสามารถใช้ “Remain” กับอารมณ์ได้หรือไม่?
ได้ครับ เราสามารถใช้ “Remain” กับอารมณ์ได้ เช่น “His anger remained even after he calmed down.” (ความโกรธของเขายังคงอยู่ แม้ว่าเขาจะใจเย็นลงแล้ว)