"References” แปลว่า
คำว่า “References” ในภาษาไทยมีความหมายหลักๆ คือ “การอ้างอิง” หรือ “แหล่งอ้างอิง” ครับ โดยทั่วไปแล้ว เราจะใช้คำนี้เมื่อต้องการกล่าวถึงข้อมูล ต้นฉบับ หรือบุคคลที่สามารถยืนยันความถูกต้องของสิ่งที่เรากำลังพูดถึง หรือใช้เป็นหลักฐานประกอบนั่นเอง
ในชีวิตประจำวัน เรามักจะเจอคำว่า “References” ในบริบทต่างๆ เช่น เวลาที่เราสมัครงาน ผู้สัมภาษณ์อาจจะขอ “References” ซึ่งหมายถึงการขอรายชื่อบุคคลที่เคยเป็นนายจ้าง หัวหน้างาน หรืออาจารย์ของเรา เพื่อให้เขาเหล่านั้นช่วยยืนยันข้อมูลเกี่ยวกับประวัติการทำงาน หรือคุณสมบัติของเรา หรือเวลาที่เราอ่านบทความ งานวิจัย หรือหนังสือ มักจะมีส่วน “References” หรือ “บรรณานุกรม” อยู่ท้ายเล่ม เพื่อบอกว่าผู้เขียนได้นำข้อมูลมาจากแหล่งใดบ้าง เพื่อให้ผู้อ่านสามารถไปค้นคว้าเพิ่มเติมได้
ความหมายและการใช้งาน
“References” หมายถึง สิ่งที่ถูกนำมาใช้อ้างอิง ไม่ว่าจะเป็นเอกสาร สื่อ หรือบุคคล เพื่อสนับสนุนข้อเท็จจริง ความคิดเห็น หรือข้อมูลที่นำเสนอ การใช้งานจะขึ้นอยู่กับบริบทนั้นๆ โดยเน้นไปที่การให้หลักฐานหรือแหล่งที่มาที่น่าเชื่อถือ
ตัวอย่างการใช้งาน
การสมัครงาน: “Could you please provide three professional references?” (คุณช่วยให้รายชื่อบุคคลอ้างอิงทางวิชาชีพมา 3 ท่านได้ไหมครับ/คะ?) ในที่นี้ References หมายถึง ชื่อและข้อมูลติดต่อของบุคคลที่สามารถให้ข้อมูลเกี่ยวกับประวัติการทำงานของคุณได้
งานเขียน/วิชาการ: “Please check the References section at the end of the paper for all sources.” (กรุณาตรวจสอบส่วน References ท้ายบทความสำหรับแหล่งที่มาทั้งหมด) ในบริบทนี้ References หมายถึง รายการของหนังสือ บทความ หรือแหล่งข้อมูลอื่นๆ ที่ผู้เขียนได้ใช้อ้างอิงในการเขียน
บริบทที่ใช้บ่อย
คำว่า “References” มักจะพบเห็นได้บ่อยในวงการศึกษา การทำงาน โดยเฉพาะในส่วนที่เกี่ยวกับการเขียนรายงาน บทความ งานวิจัย การนำเสนอข้อมูล หรือการตรวจสอบประวัติบุคคล
References คืออะไร?
“References” คือ การอ้างอิงถึงแหล่งข้อมูล หรือบุคคลที่สามารถยืนยันความถูกต้องของข้อมูลที่กล่าวถึงได้
ต้องใส่ References ในเรซูเม่เสมอหรือไม่?
โดยทั่วไปแล้ว ไม่จำเป็นต้องใส่ References ไว้ในเรซูเม่ตั้งแต่แรก แต่ควรเตรียมรายชื่อบุคคลอ้างอิงไว้ให้พร้อมเผื่อผู้ว่าจ้างร้องขอ