"Pardon” แปลว่า
คำว่า “Pardon” ในภาษาอังกฤษ มีความหมายหลักๆ ที่ใช้กันอยู่ 2 ความหมาย คือ การขออภัย หรือ การขอโทษ และ การขอให้พูดซ้ำ หรือ การขอให้บอกอีกครั้ง
ในชีวิตประจำวัน เราอาจจะเคยได้ยินหรือเคยใช้คำว่า “Pardon” ในสถานการณ์ต่างๆ เช่น เมื่อเราทำผิดพลาดเล็กๆ น้อยๆ หรือไม่ทันได้ยินสิ่งที่อีกฝ่ายพูด การใช้คำนี้จะช่วยให้การสื่อสารเป็นไปอย่างนุ่มนวลและสุภาพมากขึ้น
ความหมายและการใช้งาน
“Pardon” สามารถแปลได้ว่า “ขอโทษ” หรือ “ขออภัย” ใช้เมื่อเราต้องการแสดงความรู้สึกเสียใจต่อการกระทำผิดพลาด หรือการล่วงเกินผู้อื่น แม้ว่าจะเป็นเรื่องเล็กน้อยก็ตาม นอกจากนี้ยังใช้ในความหมายว่า “ขอโทษนะคะ/ครับ” เพื่อขอให้ผู้อื่นพูดซ้ำในสิ่งที่ได้ยินไม่ชัดเจน หรือไม่เข้าใจ
ตัวอย่างการใช้งาน
- เมื่อเดินชนใครโดยไม่ได้ตั้งใจ: “Oh, pardon!” (โอ้ ขอโทษครับ/ค่ะ!)
- เมื่อไม่ได้ยินสิ่งที่อีกฝ่ายพูด: “Pardon?” หรือ “Could you pardon me?” (ขอโทษนะคะ/ครับ? หรือ รบกวนช่วยพูดอีกครั้งได้ไหมคะ/ครับ?)
- เมื่อต้องการขออนุญาตผ่านไป: “Pardon me, may I get through?” (ขอประทานโทษครับ/ค่ะ ขออนุญาตผ่านไปได้ไหมครับ/คะ?)
บริบทการใช้งานทั่วไป
คำว่า “Pardon” มักถูกใช้ในสถานการณ์ที่ค่อนข้างเป็นทางการเล็กน้อย หรือเมื่อต้องการแสดงความสุภาพเป็นพิเศษ ในภาษาอังกฤษแบบอเมริกัน การใช้ “Excuse me” อาจจะพบบ่อยกว่าในบางบริบท แต่ “Pardon” ก็ยังคงเป็นคำที่ใช้กันทั่วไปและเข้าใจได้ดี
“Pardon” ใช้ในสถานการณ์ไหนได้บ้าง?
“Pardon” ใช้ได้ทั้งในการขออภัยเมื่อทำผิดพลาดเล็กๆ น้อยๆ หรือเมื่อต้องการให้คู่สนทนาพูดซ้ำในสิ่งที่ได้ยินไม่ชัดเจน หรือไม่เข้าใจ
“Pardon” กับ “Excuse me” ต่างกันอย่างไร?
โดยทั่วไป “Pardon” มักจะมีความหมายที่เน้นไปที่การขอโทษ หรือขอให้พูดซ้ำ ในขณะที่ “Excuse me” มักใช้ในการขออนุญาต เช่น ขออนุญาตลุก ขออนุญาตผ่าน หรือเมื่อต้องการเรียกความสนใจ