"nominated” แปลว่า
คำว่า “nominated” ในภาษาอังกฤษ แปลตรงตัวเป็นภาษาไทยได้ว่า “ได้รับการเสนอชื่อ” หรือ “ถูกเสนอชื่อ” หมายถึง การถูกเลือกหรือได้รับการพิจารณาให้เข้ารับตำแหน่ง หน้าที่ หรือรางวัลบางอย่าง ซึ่งอาจจะเป็นตำแหน่งทางการเมือง ตำแหน่งในองค์กร การได้รับรางวัลสาขาต่างๆ หรือแม้แต่การถูกเสนอชื่อเข้าชิงรางวัล
ในชีวิตประจำวัน เรามักจะเจอคำว่า “nominated” ในบริบทที่เกี่ยวกับการคัดเลือกต่างๆ เช่น การเลือกตั้ง การมอบรางวัล หรือการแต่งตั้งคนให้ทำหน้าที่สำคัญ เช่น เมื่อมีการประกาศรายชื่อผู้เข้าชิงรางวัลออสการ์ เราก็จะได้ยินว่านักแสดงคนนั้นคนนี้ “nominated” หรือเมื่อมีการเลือกตั้งประธานาธิบดี ก็จะมีผู้สมัครที่ “nominated” จากพรรคต่างๆ การใช้คำนี้แสดงให้เห็นว่าบุคคลนั้นได้รับการยอมรับและถูกพิจารณาว่ามีความเหมาะสมกับสิ่งที่จะได้รับ
ความหมายและการใช้งาน
คำว่า “nominated” มาจากกริยา “nominate” ซึ่งหมายถึง การเสนอชื่อ หรือการแต่งตั้งให้เข้ารับตำแหน่งหรือรางวัล เมื่อเติม “-ed” เข้าไป จะกลายเป็นรูปอดีตกาล (past tense) หรือกริยาช่องที่ 3 (past participle) ซึ่งใช้ในรูปถูกกระทำ (passive voice) ดังนั้น “nominated” จึงหมายถึง “ถูกเสนอชื่อ” หรือ “ได้รับการเสนอชื่อ” นั่นเอง
ตัวอย่างการใช้งาน
- นักแสดงหญิงคนนั้นได้รับการ nominated เข้าชิงรางวัลนักแสดงนำหญิงยอดเยี่ยม
- เขาถูก nominated ให้เป็นตัวแทนพรรคในการเลือกตั้งครั้งต่อไป
- บริษัทกำลังพิจารณาว่าใครจะได้รับการ nominated เป็นผู้บริหารสูงสุดคนใหม่
บริบทและการใช้ทั่วไป
“Nominated” มักถูกใช้ในบริบทที่เป็นทางการหรือกึ่งทางการที่เกี่ยวข้องกับการคัดเลือกอย่างเป็นระบบ เช่น ในวงการบันเทิง วงการการเมือง หรือวงการธุรกิจ เพื่อบ่งบอกถึงการได้รับการพิจารณาในระดับหนึ่งก่อนที่จะมีการตัดสินใจขั้นสุดท้าย
คำถามที่พบบ่อย
“Nominated” แตกต่างจาก “elected” อย่างไร?
“Nominated” หมายถึง การถูกเสนอชื่อให้เข้ารับการพิจารณา แต่ “elected” หมายถึง การได้รับเลือกอย่างเป็นทางการแล้ว เช่น ผู้สมัครอาจจะถูก nominated แต่สุดท้ายอาจจะไม่ได้ถูก elected
การถูก “nominated” หมายความว่าได้รับรางวัลนั้นแล้วหรือไม่?
ไม่ การถูก nominated เป็นเพียงขั้นตอนหนึ่งของการพิจารณา หมายความว่าคุณได้ผ่านการคัดเลือกเบื้องต้นและมีสิทธิ์ลุ้นรับรางวัล แต่ยังไม่ได้การันตีว่าจะได้รับรางวัลนั้น