"Luggages” แปลว่า
“Luggages” เป็นคำนามพหูพจน์ในภาษาอังกฤษ หมายถึง กระเป๋าเดินทางหลายใบ หรือสัมภาระที่ใช้ในการเดินทาง โดยทั่วไปแล้วคำนี้จะใช้เรียกสิ่งของที่คนเรานำติดตัวไปด้วยเมื่อต้องเดินทางไปไหนมาไหนเป็นระยะเวลานานพอสมควร ซึ่งอาจจะรวมถึงกระเป๋าเดินทางประเภทต่างๆ เช่น กระเป๋าใบใหญ่ กระเป๋าถือ กระเป๋าเป้ หรือแม้แต่กล่องที่ใช้บรรจุสิ่งของเพื่อการเดินทาง
ในชีวิตประจำวัน เรามักจะเห็นหรือได้ยินคำว่า “Luggages” บ่อยครั้งเมื่อพูดถึงการเดินทาง ไม่ว่าจะเป็นการไปเที่ยวต่างจังหวัด การเดินทางไปต่างประเทศ หรือแม้แต่การย้ายที่อยู่ คนส่วนใหญ่จะใช้คำนี้เพื่ออ้างถึงทรัพย์สินที่เป็นกระเป๋าเดินทางทั้งหมดของตนเอง เช่น เวลาไปสนามบิน เราอาจจะเห็นป้ายที่เขียนว่า “Luggages claim area” ซึ่งหมายถึงบริเวณรับกระเป๋าเดินทาง หรือเวลาจัดกระเป๋า เราอาจจะพูดว่า “I need to pack my luggages” เพื่อบอกว่าต้องจัดของใส่กระเป๋าเดินทางให้เรียบร้อย
ความหมายและการใช้งาน
“Luggages” หมายถึง กระเป๋าเดินทางหลายใบ หรือสัมภาระที่ใช้ในการเดินทาง เป็นคำนามที่นับไม่ได้ในรูปพหูพจน์ (แต่มีรูปเอกพจน์คือ luggage) ใช้เรียกสิ่งของที่ใช้บรรจุเสื้อผ้าและสิ่งของจำเป็นอื่นๆ เพื่อนำติดตัวไปเมื่อต้องเดินทาง
ตัวอย่างการใช้งาน
1. “Please check in your luggages at the counter.” (กรุณาโหลดกระเป๋าเดินทางของท่านที่เคาน์เตอร์)
2. “We have too many luggages to carry.” (เรามีกระเป๋าเดินทางเยอะเกินไปที่จะขน)
3. “The hotel has a service to store your luggages.” (โรงแรมมีบริการรับฝากกระเป๋าเดินทาง)
บริบทที่ใช้ทั่วไป
คำว่า “Luggages” มักใช้ในบริบทที่เกี่ยวกับการเดินทาง เช่น สนามบิน สถานีรถไฟ โรงแรม หรือเมื่อมีการพูดคุยเกี่ยวกับการขนย้ายสิ่งของจำนวนมากเพื่อการเดินทาง
“Luggages” ต่างจาก “Luggage” อย่างไร?
“Luggage” เป็นคำนามเอกพจน์ หมายถึง กระเป๋าเดินทางหนึ่งใบ หรือหมายถึงกระเป๋าเดินทางทั้งหมดโดยรวมในลักษณะที่ไม่แยกเป็นใบๆ ในขณะที่ “Luggages” เป็นรูปพหูพจน์ หมายถึง กระเป๋าเดินทางหลายใบที่แยกออกจากกันอย่างชัดเจน
ต้องใช้ “Luggages” เสมอหรือไม่เมื่อพูดถึงกระเป๋าเดินทาง?
ไม่จำเป็นเสมอไป ในภาษาอังกฤษทั่วไป มักนิยมใช้คำว่า “Luggage” มากกว่า แม้จะหมายถึงกระเป๋าหลายใบก็ตาม การใช้ “Luggages” จะเน้นว่ามีกระเป๋าหลายใบที่แยกออกจากกัน แต่หากไม่แน่ใจ การใช้ “Luggage” ก็เป็นที่เข้าใจได้ทั่วไป