"Loose” แปลว่า
คำว่า “Loose” ในภาษาอังกฤษมีความหมายหลักๆ ที่แปลว่า “หลวม” หรือ “ไม่แน่น” ในภาษาไทยค่ะ เป็นคำที่ใช้บรรยายลักษณะของสิ่งของที่ไม่ได้ถูกยึดติดหรือรัดแน่นจนเกินไป
ในชีวิตประจำวัน เรามักจะได้ยินคำว่า “loose” บ่อยๆ ในสถานการณ์ต่างๆ เช่น เวลาพูดถึงเสื้อผ้าที่ใส่แล้วรู้สึกไม่พอดีตัว อาจจะหลวมไป หรือเวลาพูดถึงน็อต สกรู หรือส่วนประกอบต่างๆ ที่อาจจะคลายออกมาจนไม่แน่น เมื่อพูดว่า “loose” มักจะสื่อถึงความไม่มั่นคง หรือการที่สิ่งนั้นสามารถเคลื่อนที่ได้ง่ายกว่าปกติ
ความหมายและการใช้งาน
“Loose” ใช้เพื่ออธิบายสภาพที่สิ่งใดสิ่งหนึ่งไม่ได้ถูกจับยึด, รัด, หรือยึดติดแน่น
ตัวอย่างการใช้งาน
เสื้อผ้า: “กางเกงตัวนี้หลวมไปหน่อย ต้องเอาไปแก้” (These pants are a bit loose, I need to get them altered.)
ส่วนประกอบ: “น็อตตรงล้อรถมันเริ่ม loose แล้วนะ ต้องรีบขันให้แน่น” (The lug nuts on the car wheel are getting loose, we need to tighten them quickly.)
การพูดถึงสิ่งของ: “ลูกบอลมัน loose จากกล่อง” (The ball came loose from the box.)
บริบทที่พบบ่อย
คำว่า “loose” มักใช้ในบริบทเกี่ยวกับขนาดและความพอดีของเสื้อผ้า, ความมั่นคงของส่วนประกอบต่างๆ เช่น สกรู น็อต หรืออุปกรณ์ที่ยึดติดกัน, หรือในความหมายทั่วไปของการที่สิ่งใดสิ่งหนึ่งไม่แน่นหนา
🔷 FAQ SECTION
“Loose” ใช้กับคนได้ไหม?
โดยทั่วไป “loose” จะใช้กับสิ่งของมากกว่า แต่ในบางบริบทที่เฉพาะเจาะจงมากๆ อาจใช้เปรียบเปรยถึงพฤติกรรมที่ขาดการควบคุม หรือการปล่อยปละละเลยได้ แต่ไม่ใช่นิยมใช้โดยตรงกับลักษณะทางกายภาพของคนค่ะ
มีคำอื่นที่แปลว่า “หลวม” ในภาษาอังกฤษอีกไหม?
มีค่ะ คำว่า “baggy” มักใช้กับเสื้อผ้าที่ดูหลวมโคร่ง หรือ “slack” ที่อาจหมายถึงความหย่อนหรือไม่ตึง แต่ “loose” เป็นคำที่ใช้ได้กว้างที่สุดและมีความหมายตรงตัวที่สุดสำหรับ “หลวม”