"litter” แปลว่า
คำว่า “litter” ในภาษาอังกฤษมีความหมายหลักๆ อยู่สองแบบ คือ “ขยะที่ถูกทิ้งเกลื่อนกลาด” และ “สัตว์ที่เกิดจากแม่เดียวกันในครอกเดียวกัน” ครับ
ในชีวิตประจำวัน เรามักจะคุ้นเคยกับความหมายแรกมากกว่า คือการหมายถึงขยะ เศษกระดาษ ถุงพลาสติก หรือสิ่งของอื่นๆ ที่ถูกทิ้งไม่เป็นที่ ทำให้เกิดความสกปรกตามท้องถนน สวนสาธารณะ หรือพื้นที่สาธารณะต่างๆ ส่วนความหมายที่สองจะใช้ในบริบทของสัตว์เลี้ยง เช่น สุนัข หรือแมว ที่ออกลูกมาพร้อมกันในคราวเดียว เราจะเรียกลูกสัตว์เหล่านั้นว่า “litter” ครับ
ความหมายและการใช้งาน
1. ขยะที่ถูกทิ้งเกลื่อนกลาด: เป็นการใช้ในความหมายทั่วไปที่หมายถึงสิ่งปฏิกูลหรือขยะที่ถูกทิ้งเรี่ยราด ไม่เป็นระเบียบ ทำให้ทัศนียภาพไม่สวยงามและเป็นมลพิษ
2. ลูกสัตว์ในครอกเดียวกัน: ใช้เรียกกลุ่มลูกสัตว์ที่เกิดจากแม่เดียวกันในคราวเดียว เช่น ลูกหมา 5 ตัวที่เกิดจากแม่สุนัขตัวเดียวกัน ก็เรียกว่า “a litter of puppies”
ตัวอย่างการใช้งาน
ขยะ: “Please don’t litter. Keep our park clean.” (กรุณาอย่าทิ้งขยะเรี่ยราด ทำให้สวนของเราสะอาด)
ลูกสัตว์: “My cat just had a litter of four kittens.” (แมวของฉันเพิ่งออกลูกมา 4 ตัว)
บริบทที่พบบ่อย
คำว่า “litter” มักจะพบเห็นได้บ่อยในป้ายรณรงค์เกี่ยวกับการรักษาความสะอาดในที่สาธารณะ หรือในการพูดคุยเกี่ยวกับสัตว์เลี้ยงที่เพิ่งออกลูก
🔷 FAQ SECTION
“Litter” ในภาษาไทยแปลว่าอะไร?
ถ้าหมายถึงขยะ จะแปลว่า “ขยะที่ถูกทิ้งเกลื่อนกลาด” หรือ “การทิ้งขยะไม่เป็นที่” ถ้าหมายถึงลูกสัตว์ จะแปลว่า “ลูกสัตว์ในครอกเดียวกัน” ครับ
มีคำอื่นที่ใช้แทน “litter” ที่เป็นขยะได้ไหม?
ในภาษาไทย เราอาจใช้คำว่า “ขยะเกลื่อนกลาด” หรือ “เศษขยะ” เพื่อสื่อความหมายเดียวกันได้ครับ