"Friends With Benefits” แปลว่า
คำว่า “Friends With Benefits” เป็นคำทับศัพท์ภาษาอังกฤษที่ใช้เรียกความสัมพันธ์รูปแบบหนึ่ง ซึ่งมีความหมายตรงตัวว่า “เพื่อนที่มีผลประโยชน์ให้กัน” โดยทั่วไปแล้ว หมายถึง ความสัมพันธ์ระหว่างเพื่อนสองคนที่มีความรู้สึกดีๆ ต่อกันเหมือนเพื่อนทั่วไป แต่มีความสัมพันธ์ทางเพศที่ลึกซึ้งกว่าเพื่อนสนิททั่วไป โดยที่ทั้งสองฝ่ายตกลงกันว่าจะไม่มีความรู้สึกผูกพันแบบคนรัก หรือคาดหวังความสัมพันธ์ที่จริงจังในอนาคต
ในชีวิตประจำวัน คำว่า “Friends With Benefits” มักถูกนำไปใช้ในบริบทที่อธิบายถึงความสัมพันธ์ที่ไม่ได้มีสถานะชัดเจนว่าเป็นแฟนกัน แต่ก็มีความใกล้ชิดทางกายภาพมากกว่าแค่เพื่อนธรรมดา เป็นความสัมพันธ์ที่เน้นความสบายใจ ความสนุกสนาน และการตอบสนองความต้องการทางเพศของกันและกัน โดยที่ทั้งสองฝ่ายยังคงความเป็นเพื่อนไว้ได้ และมีอิสระที่จะไปมีความสัมพันธ์กับคนอื่นได้เช่นกัน
ความหมายและการใช้งาน
Friends With Benefits (FWB) คือความสัมพันธ์ที่คนสองคนเป็นเพื่อนกัน แต่ก็มีความสัมพันธ์ทางเพศที่ลึกซึ้งด้วย โดยไม่มีข้อผูกมัดหรือความคาดหวังที่จะพัฒนาไปเป็นความสัมพันธ์แบบคู่รัก ทั้งสองฝ่ายจะตกลงกันอย่างชัดเจนว่าความสัมพันธ์นี้มีขอบเขตเพียงใด เพื่อหลีกเลี่ยงความเข้าใจผิดหรือความรู้สึกที่ซับซ้อน
ตัวอย่างการใช้งาน
สมมติว่ามีคนสองคนเป็นเพื่อนสนิทกันมานาน และมีความรู้สึกดีๆ ต่อกัน แต่ก็ยังไม่ได้อยากมีแฟน เลยตกลงกันว่าจะเป็น “Friends With Benefits” กัน คือสามารถมีความสัมพันธ์ทางเพศได้ แต่ก็ยังคงเป็นเพื่อนกันเหมือนเดิม ถ้าวันหนึ่งฝ่ายใดฝ่ายหนึ่งรู้สึกว่าอยากมีความสัมพันธ์ที่จริงจังกับคนอื่น ก็สามารถบอกเลิกสถานะ FWB ได้โดยไม่ทำให้ความเป็นเพื่อนเสียไป
บริบทที่พบบ่อย
คำว่า “Friends With Benefits” มักถูกพูดถึงในกลุ่มเพื่อน หรือในการพูดคุยเรื่องความสัมพันธ์ที่ไม่ได้เป็นไปตามขนบธรรมเนียมทั่วไป อาจพบเห็นได้ในภาพยนตร์ ซีรีส์ หรือบทสนทนาที่เกี่ยวกับชีวิตรักสมัยใหม่ ที่มีความหลากหลายของรูปแบบความสัมพันธ์มากขึ้น
“Friends With Benefits” ต่างจาก “One Night Stand” อย่างไร?
Friends With Benefits มักจะมีความต่อเนื่องและมีความสัมพันธ์ในฐานะเพื่อนที่ดีต่อกันด้วย ในขณะที่ One Night Stand คือการมีความสัมพันธ์ทางเพศเพียงครั้งเดียวแล้วแยกย้ายกันไป โดยที่อาจจะไม่ได้รู้จักหรือมีความสัมพันธ์ในฐานะเพื่อนมาก่อน
การเป็น “Friends With Benefits” ต้องบอกความรู้สึกจริงๆ ไหม?
โดยทั่วไปแล้ว ความสัมพันธ์แบบ Friends With Benefits จะเน้นที่การไม่มีความผูกพันทางอารมณ์ที่ซับซ้อน แต่ถ้าฝ่ายใดฝ่ายหนึ่งเริ่มมีความรู้สึกที่มากกว่าเพื่อนหรือความรู้สึกโรแมนติกเกิดขึ้น ก็ควรจะสื่อสารกับอีกฝ่ายอย่างตรงไปตรงมา เพื่อหาข้อตกลงร่วมกัน หรือยุติความสัมพันธ์ในรูปแบบนี้