"Divine” แปลว่า

คำว่า “Divine” ในภาษาอังกฤษ หมายถึง “ศักดิ์สิทธิ์”, “เป็นของพระเจ้า”, “มาจากสวรรค์” หรือ “ยอดเยี่ยมไร้ที่ติ” โดยทั่วไปแล้วจะใช้เพื่ออธิบายสิ่งที่มีความเกี่ยวข้องกับพระเจ้า เทพเจ้า หรือสิ่งศักดิ์สิทธิ์ หรือใช้ในความหมายที่บ่งบอกถึงความสมบูรณ์แบบ ความงดงาม หรือความดีเลิศที่เหนือกว่าปกติ

ในชีวิตประจำวัน คนไทยอาจไม่ได้ใช้คำว่า “Divine” โดยตรงบ่อยนัก แต่เรามักจะเข้าใจความหมายเมื่อเจอในบริบทต่างๆ เช่น เพลง ภาพยนตร์ หรือคำอธิบายสินค้าบางประเภท หากเราได้ยินคำนี้ ก็มักจะตีความไปในทางที่ดีมากๆ เช่น “รสชาติอร่อยแบบ Divine” ก็จะหมายถึงอร่อยจนเหมือนมาจากสวรรค์ หรือ “ความงามแบบ Divine” ก็คือสวยงามไร้ที่ติ หรือ “การช่วยเหลือแบบ Divine” อาจหมายถึงการช่วยเหลือที่เกิดขึ้นอย่างปาฏิหาริย์

ความหมายและการใช้งาน

“Divine” สามารถแบ่งความหมายออกเป็นสองส่วนหลักๆ คือ

  • ความหมายเชิงศาสนา/จิตวิญญาณ: หมายถึงสิ่งที่เกี่ยวข้องกับพระเจ้า เทพเจ้า หรือสวรรค์ เช่น Divine intervention (การแทรกแซงของพระเจ้า), Divine power (อำนาจศักดิ์สิทธิ์)
  • ความหมายเชิงเปรียบเทียบ: หมายถึงสิ่งที่ยอดเยี่ยมไร้ที่ติ ดีเลิศอย่างมาก หรือสวยงามน่าทึ่ง เช่น Divine beauty (ความงามอันศักดิ์สิทธิ์/งดงามมาก), Divine taste (รสชาติอันยอดเยี่ยม)

ตัวอย่างการใช้งาน

  • “The sunset was simply divine.” (พระอาทิตย์ตกดินนั้นงดงามไร้ที่ติจริงๆ)
  • “She has a divine voice that captivates everyone.” (เธอมีเสียงร้องที่ไพเราะราวกับมาจากสวรรค์ ซึ่งทำให้ทุกคนหลงใหล)
  • “Many believe that the healing was a divine miracle.” (หลายคนเชื่อว่าการรักษาครั้งนั้นเป็นปาฏิหาริย์จากสวรรค์)

บริบทที่พบบ่อย

คำว่า “Divine” มักพบในบริบทที่ต้องการเน้นย้ำถึงความพิเศษ ความสมบูรณ์แบบ หรือความศักดิ์สิทธิ์ เช่น ในงานเขียนเชิงวรรณกรรม บทกวี เนื้อเพลง โฆษณาสินค้าหรูหรา หรือเมื่อพูดถึงประสบการณ์ที่น่าประทับใจมากๆ


FAQ SECTION

“Divine” ใช้กับคนได้ไหม?

ได้ครับ สามารถใช้เพื่ออธิบายลักษณะของบุคคลที่ยอดเยี่ยมมากๆ หรือมีพรสวรรค์ที่โดดเด่นจนน่าทึ่ง เช่น “a divine performer” (นักแสดงที่ยอดเยี่ยมไร้ที่ติ)

มีคำไทยคำไหนที่แปลว่า “Divine” ได้ตรงตัวที่สุดไหม?

คำว่า “ศักดิ์สิทธิ์” หรือ “เป็นของพระเจ้า” เป็นคำแปลที่ใกล้เคียงที่สุดในบริบททางศาสนา ส่วนในบริบททั่วไปที่หมายถึงยอดเยี่ยม อาจใช้คำว่า “เลิศล้ำ”, “งดงามไร้ที่ติ” หรือ “สุดยอด” เพื่อสื่อความหมายได้ครับ

Similar Posts

  • "Weekend” แปลว่า

    คำว่า “Weekend” เป็นคำทับศัพท์ภาษาอังกฤษที่คนไทยนิยมใช้กันทั่วไป หมายถึง ช่วงเวลาสุดสัปดาห์ โดยปกติแล้วจะหมายถึงวันเสาร์และวันอาทิตย์ ซึ่งเป็นวันหยุดประจำสัปดาห์ของคนส่วนใหญ่ ทำให้เป็นช่วงเวลาที่ผู้คนใช้พักผ่อน ทำกิจกรรมสันทนาการ หรือใช้เวลากับครอบครัวและเพื่อนฝูง ในชีวิตประจำวัน เรามักจะได้ยินคนพูดถึง “Weekend” ในบริบทของการวางแผนกิจกรรมต่างๆ เช่น “สุดสัปดาห์นี้ไปเที่ยวไหนดี?” หรือ “วันหยุดสุดสัปดาห์นี้มีนัดกับเพื่อน” เป็นต้น คำนี้ถูกนำมาใช้แทนที่คำว่า “วันสุดสัปดาห์” หรือ “วันหยุดสุดสัปดาห์” ได้อย่างแพร่หลายในภาษาพูดและภาษาเขียนทั่วไป ทำให้การสื่อสารมีความกระชับและคุ้นเคยมากขึ้น ความหมายและการใช้งาน “Weekend” คือ วันหยุดประจำสัปดาห์ โดยทั่วไปคือวันเสาร์และวันอาทิตย์ เป็นช่วงเวลาที่คนส่วนใหญ่จะได้พักผ่อนจากการทำงานหรือการเรียน และใช้เวลาทำกิจกรรมที่ชอบ ตัวอย่างการใช้งาน ตัวอย่างประโยคที่ใช้คำว่า “Weekend” ในชีวิตประจำวัน: “สุดสัปดาห์นี้ (This Weekend) มีแพลนไปดูหนังกับแฟน” “ช่วง Weekend ที่ผ่านมา อากาศดีมากเลยออกไปเดินเล่นที่สวนสาธารณะ” “ฉันชอบไปซื้อของที่ตลาดนัดวัน Weekend เป็นพิเศษ” บริบทและการใช้ทั่วไป คำว่า “Weekend” มักถูกใช้ในบริบทของการวางแผนกิจกรรมต่างๆ ที่จะทำในช่วงวันหยุด หรือการพูดคุยถึงสิ่งที่ได้ทำไปแล้วในช่วงวันหยุดที่ผ่านมา เป็นคำที่เข้าใจง่ายและใช้กันอย่างแพร่หลายในสังคมไทย “Weekend”…

  • "Craft” แปลว่า

    คำว่า “Craft” ในภาษาอังกฤษ โดยทั่วไปแล้วมีความหมายหลักๆ อยู่สองนัยด้วยกัน คือ การประดิษฐ์หรือสร้างสรรค์สิ่งของด้วยฝีมือ และอีกความหมายหนึ่งคือ ทักษะหรือความชำนาญในการทำสิ่งใดสิ่งหนึ่งให้สำเร็จลุล่วงไปได้ด้วยดี ในชีวิตประจำวัน เรามักจะเจอคำว่า “Craft” ในบริบทของการทำสิ่งของด้วยมือ เช่น งานฝีมือต่างๆ ที่ต้องใช้ความประณีตและทักษะเฉพาะตัว หรืออาจจะหมายถึงกระบวนการสร้างสรรค์ผลงานศิลปะ หรืองานออกแบบต่างๆ ที่ต้องอาศัยความคิดสร้างสรรค์และเทคนิคในการทำให้ผลงานออกมาสวยงามและมีคุณค่า นอกจากนี้ “Craft” ยังสามารถใช้ในความหมายของทักษะที่ฝึกฝนจนชำนาญในการทำงานบางประเภท เช่น การเขียน การทำอาหาร หรือแม้กระทั่งการสื่อสาร ความหมายและการใช้งาน “Craft” หมายถึง การสร้างสรรค์สิ่งของด้วยฝีมือ หรือการทำสิ่งใดสิ่งหนึ่งด้วยทักษะและความชำนาญ ตัวอย่างการใช้งาน เช่น “She has a real craft for baking delicious cakes.” (เธอมีความชำนาญในการอบเค้กแสนอร่อย) หรือ “This is a beautiful piece of craftsmanship.” (นี่คือผลงานที่ประณีตงดงาม) บริบทที่ใช้บ่อย มักใช้ในบริบทของงานฝีมือ งานศิลปะ…

  • "Again” แปลว่า

    คำว่า “Again” เป็นคำภาษาอังกฤษที่ใช้แสดงถึงการกระทำหรือเหตุการณ์ที่เกิดขึ้นซ้ำอีกครั้ง หรือเกิดขึ้นอีกหนหนึ่ง โดยมีความหมายตรงกับคำว่า “อีกครั้ง”, “อีกหน”, “ซ้ำ” หรือ “อีก” ในภาษาไทย ในชีวิตประจำวัน เรามักใช้คำว่า “Again” ในหลากหลายสถานการณ์ เช่น เมื่อต้องการให้ใครทำอะไรซ้ำ, เมื่อสิ่งใดสิ่งหนึ่งเกิดขึ้นอีกรอบ หรือเมื่อต้องการย้ำเตือนเรื่องเดิม การใช้คำนี้จะช่วยให้การสื่อสารมีความกระชับและเข้าใจง่ายขึ้น ความหมายและการใช้งาน คำว่า “Again” ใช้เพื่อบ่งบอกถึงการทำซ้ำ การเกิดขึ้นซ้ำ หรือการกลับมาอีกครั้ง สามารถใช้ได้ทั้งในเชิงบวกและเชิงลบ ขึ้นอยู่กับบริบทของประโยค ตัวอย่างการใช้งาน เมื่อคุณต้องการให้เพื่อนพูดประโยคเดิมซ้ำ คุณอาจพูดว่า “Can you say that again?” ซึ่งแปลว่า “คุณช่วยพูดอีกครั้งได้ไหม?” หรือเมื่อคุณรู้สึกว่าเหตุการณ์เดิมเกิดขึ้นอีก คุณอาจอุทานว่า “Oh no, it’s happening again!” แปลว่า “โอ้ ไม่นะ มันเกิดขึ้นอีกแล้ว!” บริบทที่ใช้บ่อย เรามักพบเห็นการใช้ “Again” ในบทสนทนาทั่วไป การสั่งงาน การขอให้ทำซ้ำ…

  • "Supplier” แปลว่า

    คำว่า “Supplier” ในภาษาไทยหมายถึง “ผู้จัดหา” หรือ “ผู้จำหน่าย” ครับ เป็นคำที่ใช้เรียกบุคคลหรือบริษัทที่ทำหน้าที่จัดหาสินค้าหรือบริการให้กับธุรกิจอื่น ๆ โดยทั่วไปแล้ว Supplier จะเป็นเหมือนตัวกลางที่เชื่อมโยงระหว่างผู้ผลิตกับผู้บริโภค หรือเป็นผู้ที่ส่งมอบวัตถุดิบ ชิ้นส่วน หรือสินค้าสำเร็จรูปให้กับบริษัทที่นำไปผลิตต่อหรือนำไปขายอีกทอดหนึ่ง ในชีวิตประจำวัน เราจะพบเห็นการใช้งานคำว่า Supplier ได้บ่อยครั้งในแวดวงธุรกิจ ไม่ว่าจะเป็นธุรกิจขนาดเล็กหรือขนาดใหญ่ ลองนึกภาพร้านค้าที่เราไปซื้อของ เมื่อร้านค้านั้นต้องสั่งซื้อสินค้าจากโรงงาน หรือจากตัวแทนจำหน่าย นั่นหมายความว่าโรงงานหรือตัวแทนจำหน่ายนั้นก็คือ Supplier ของร้านค้านั่นเอง หรือเวลาบริษัทใหญ่ ๆ ต้องการวัตถุดิบเพื่อใช้ในการผลิตสินค้า เช่น บริษัทผลิตรถยนต์ ก็ต้องมี Supplier ที่คอยจัดส่งชิ้นส่วนต่าง ๆ เช่น เครื่องยนต์ ยาง ล้อ หรือแม้แต่น้ำมันเชื้อเพลิงมาให้ หรือในธุรกิจบริการ ก็อาจมี Supplier ที่คอยจัดหาอุปกรณ์สำนักงาน บริการทำความสะอาด หรือแม้แต่บริการด้านเทคโนโลยีสารสนเทศมาให้เช่นกัน ความหมายและการใช้งาน “Supplier” คือผู้ที่จัดหาสินค้าหรือบริการให้กับธุรกิจอื่น ๆ โดยได้รับผลตอบแทนเป็นเงิน หน้าที่หลักคือการส่งมอบสิ่งที่ลูกค้าต้องการให้ตรงตามเวลา คุณภาพ และปริมาณที่ตกลงกันไว้ ตัวอย่างการใช้งาน…

  • "dawn” แปลว่า

    คำว่า “dawn” ในภาษาอังกฤษ หมายถึง รุ่งอรุณ หรือช่วงเวลาที่พระอาทิตย์เริ่มขึ้น ท้องฟ้าเริ่มสว่าง เป็นเวลาเริ่มต้นของวันใหม่ เป็นช่วงเวลาที่ความมืดมิดของค่ำคืนค่อยๆ จางหายไป และแสงสว่างก็ค่อยๆ ปรากฏขึ้น ในชีวิตประจำวัน เรามักจะใช้คำว่า “dawn” เพื่ออธิบายถึงช่วงเวลาเช้าตรู่ที่อากาศยังเย็นสบาย ผู้คนอาจจะเริ่มตื่นนอนเพื่อออกกำลังกาย ทำงาน หรือเตรียมตัวสำหรับวันใหม่ บางคนอาจจะชอบช่วงเวลา “dawn” เพราะเป็นเวลาที่เงียบสงบ อากาศบริสุทธิ์ และเป็นโอกาสในการเริ่มต้นสิ่งต่างๆ ด้วยความสดชื่น ความหมายและการใช้งาน “Dawn” สามารถใช้ได้ทั้งในความหมายตรงตัว คือช่วงเวลาที่ฟ้าเริ่มสว่าง และในความหมายเชิงเปรียบเทียบ หมายถึง การเริ่มต้นของสิ่งใหม่ๆ การปรากฏขึ้นของความหวัง หรือจุดเริ่มต้นของการเปลี่ยนแปลง ตัวอย่างการใช้งาน ตัวอย่างประโยคที่ใช้คำว่า “dawn”: “The dawn broke, painting the sky with hues of pink and orange.” (รุ่งอรุณมาเยือน แต้มท้องฟ้าด้วยสีชมพูและสีส้ม) “It was the dawn…

  • "Base” แปลว่า

    คำว่า “Base” ในภาษาอังกฤษ สามารถแปลเป็นภาษาไทยได้หลายความหมาย ขึ้นอยู่กับบริบทที่นำไปใช้ โดยความหมายหลักๆ ที่นิยมใช้กันคือ “ฐาน” หรือ “ที่ตั้ง” ซึ่งสื่อถึงจุดเริ่มต้น พื้นที่หลัก หรือแหล่งกำเนิดของสิ่งใดสิ่งหนึ่ง ในชีวิตประจำวัน เรามักจะพบเจอการใช้คำว่า “Base” ในหลากหลายสถานการณ์ เช่น การพูดถึง “Base Camp” หรือ “แคมป์ฐาน” ที่เป็นจุดเริ่มต้นของการปีนเขา หรือ “Home Base” ที่หมายถึงบ้านหรือที่พักอาศัยหลัก นอกจากนี้ยังสามารถใช้ในเชิงนามธรรม เช่น “Base of operations” ที่หมายถึง “ฐานปฏิบัติการ” ซึ่งเป็นที่ที่ใช้ในการวางแผนและดำเนินการต่างๆ หรือในทางธุรกิจ อาจหมายถึง “Base salary” ที่แปลว่า “เงินเดือนพื้นฐาน” ซึ่งเป็นค่าตอบแทนหลักก่อนหักค่าใช้จ่ายหรือบวกโบนัส ความหมายและการใช้งาน คำว่า “Base” มีความหมายหลักๆ ดังนี้: ฐาน: หมายถึง ส่วนที่รองรับหรือเป็นรากฐานของสิ่งต่างๆ เช่น ฐานของอาคาร ฐานของภูเขา ที่ตั้งหลัก:…

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *