"What’s Going On” แปลว่า
“What’s Going On” เป็นสำนวนภาษาอังกฤษที่ใช้ถามไถ่สารทุกข์สุกดิบ หรือสอบถามสถานการณ์ปัจจุบัน โดยมีความหมายตรงตัวว่า “มีอะไรเกิดขึ้นบ้าง” หรือ “เกิดอะไรขึ้น” เป็นการแสดงความสนใจและอยากรู้ว่าอีกฝ่ายเป็นอย่างไร หรือมีเรื่องราวอะไรเกิดขึ้นรอบตัว
ในชีวิตประจำวัน เรามักจะได้ยินหรือใช้สำนวนนี้ในหลากหลายสถานการณ์ เช่น เมื่อเจอเพื่อนที่ไม่ได้เจอกันนาน หรือเมื่อรู้สึกว่าบรรยากาศรอบตัวดูผิดปกติไปจากเดิม เป็นการเปิดบทสนทนาที่ง่ายและเป็นกันเอง เพื่อแสดงความเป็นห่วงเป็นใย หรือเพื่อทำความเข้าใจสถานการณ์ที่กำลังเผชิญอยู่
ความหมายและการใช้งาน
“What’s Going On” หมายถึง การถามถึงความเป็นไป หรือสิ่งที่กำลังเกิดขึ้นในขณะนั้น อาจใช้ถามถึงสถานการณ์ทั่วไป ถามถึงความเป็นอยู่ของบุคคล หรือถามถึงเหตุการณ์ที่กำลังสังเกตเห็น เป็นคำถามปลายเปิดที่เปิดโอกาสให้อีกฝ่ายเล่าเรื่องราวต่างๆ ได้อย่างอิสระ
ตัวอย่างการใช้งาน
เมื่อเจอเพื่อนที่ดูเศร้าๆ คุณอาจจะถามว่า “Hey, what’s going on? You look a bit down.” (เฮ้ มีอะไรหรือเปล่า ดูเหมือนเธอจะหม่นๆ นะ)
เมื่อเห็นคนมุงดูอะไรบางอย่าง คุณอาจจะถามคนใกล้ๆ ว่า “Excuse me, what’s going on over there?” (ขอโทษนะครับ ตรงนั้นมีอะไรเกิดขึ้นเหรอครับ)
เมื่อกลับบ้านมาแล้วพบว่ามีอะไรบางอย่างผิดปกติ คุณอาจจะถามคนในบ้านว่า “What’s going on? Why is everyone so quiet?” (เกิดอะไรขึ้น ทำไมทุกคนเงียบกันจัง)
บริบทที่ใช้บ่อย
สำนวน “What’s Going On” นิยมใช้ในบทสนทนาทั่วไปที่ต้องการสอบถามความเป็นไป ไม่ว่าจะเป็นเรื่องส่วนตัว เรื่องของกลุ่มเพื่อน หรือสถานการณ์รอบตัว เป็นการเริ่มต้นบทสนทนาที่สุภาพและเป็นมิตร
FAQ SECTION
“What’s Going On” ใช้ในสถานการณ์ที่เป็นทางการได้หรือไม่?
โดยทั่วไปแล้ว “What’s Going On” เป็นสำนวนที่ไม่เป็นทางการ เหมาะสำหรับใช้กับเพื่อน คนสนิท หรือในสถานการณ์ที่ไม่เป็นทางการนัก หากต้องการถามในสถานการณ์ที่เป็นทางการ อาจจะต้องเลือกใช้คำถามที่สุภาพและตรงไปตรงมามากกว่านี้
มีความหมายอื่นแฝงอีกไหม นอกจาก “เกิดอะไรขึ้น”?
แม้ความหมายหลักคือ “เกิดอะไรขึ้น” แต่ในบางบริบท อาจแฝงความหมายถึงการแสดงความเป็นห่วง หรือความประหลาดใจกับสิ่งที่เกิดขึ้นได้ ขึ้นอยู่กับน้ำเสียงและสถานการณ์ที่ใช้