"Contain” แปลว่า
คำว่า “Contain” ในภาษาอังกฤษมีความหมายหลักๆ ว่า “บรรจุอยู่ภายใน”, “ประกอบด้วย”, “จำกัดขอบเขต” หรือ “ควบคุมให้อยู่ในวงจำกัด” ครับ โดยทั่วไปแล้วเราจะใช้คำนี้เพื่ออธิบายว่าสิ่งหนึ่งอยู่ภายในอีกสิ่งหนึ่ง หรือสิ่งหนึ่งถูกจำกัดให้อยู่ในพื้นที่หรือขอบเขตที่กำหนดไว้
ในชีวิตประจำวัน เราอาจจะเจอคำว่า “Contain” ได้ในหลายบริบท เช่น เวลาพูดถึงส่วนผสมของอาหาร (ingredients) ที่ระบุว่ามีอะไรบ้าง หรือเวลาพูดถึงมาตรการควบคุมบางอย่างที่จำกัดไม่ให้สิ่งใดสิ่งหนึ่งแพร่ออกไป หรืออาจจะใช้ในความหมายของการควบคุมอารมณ์ของตัวเองไม่ให้แสดงออกมามากเกินไป
ความหมายและการใช้งาน
คำว่า “Contain” สามารถแปลได้หลายอย่างขึ้นอยู่กับบริบท ดังนี้:
- บรรจุอยู่ภายใน / ประกอบด้วย: ใช้เมื่อต้องการบอกว่าสิ่งหนึ่งอยู่ข้างในอีกสิ่งหนึ่ง หรือสิ่งหนึ่งรวมเอาส่วนประกอบหลายๆ อย่างไว้ เช่น กล่องบรรจุของ หรือขวดน้ำอัดลมที่มีส่วนประกอบของน้ำตาลและคาเฟอีน
- จำกัดขอบเขต / ควบคุม: ใช้เมื่อต้องการบอกว่ามีบางสิ่งถูกจำกัดให้อยู่ในพื้นที่หรือสถานการณ์ที่กำหนดไว้ ไม่ให้ขยายออกไป หรือควบคุมไม่ให้เกิดผลกระทบที่กว้างขวาง เช่น มาตรการควบคุมการแพร่ระบาดของโรค
- ระงับ / ยับยั้ง: ใช้ในความหมายของการควบคุมอารมณ์ หรือการยับยั้งพฤติกรรมบางอย่าง เช่น ควบคุมความโกรธ
ตัวอย่างการใช้งาน
- The box can contain up to 10 kilograms. (กล่องนี้สามารถบรรจุของได้สูงสุด 10 กิโลกรัม)
- This product does not contain any artificial flavors. (ผลิตภัณฑ์นี้ไม่มีส่วนประกอบของสารปรุงแต่งสังเคราะห์ใดๆ)
- The government is trying to contain the spread of the virus. (รัฐบาลกำลังพยายามควบคุมการแพร่ระบาดของไวรัส)
- He struggled to contain his excitement. (เขาพยายามระงับความตื่นเต้นของตัวเอง)
บริบทที่ใช้บ่อย
คำว่า “Contain” มักถูกใช้ในบริบทที่เกี่ยวกับการบอกส่วนประกอบ (เช่น ในฉลากผลิตภัณฑ์อาหาร), การรายงานข่าวเกี่ยวกับมาตรการควบคุมสถานการณ์ต่างๆ (เช่น การควบคุมโรคระบาด, การควบคุมมลพิษ), หรือในการอธิบายถึงขีดจำกัดของสิ่งต่างๆ
คำถามที่พบบ่อย
“Contain” ใช้กับอะไรได้บ้าง?
คำว่า “Contain” สามารถใช้ได้กับสิ่งของ วัตถุ สถานการณ์ หรือแม้แต่อารมณ์ความรู้สึกครับ เช่น กล่องบรรจุของ, ส่วนผสมในอาหาร, การควบคุมการแพร่ระบาดของโรค, หรือการควบคุมอารมณ์ของตัวเอง
“Contain” กับ “Include” ต่างกันอย่างไร?
“Contain” มักจะเน้นที่การบรรจุอยู่ภายใน หรือเป็นส่วนประกอบหลักที่ทำให้สิ่งนั้นสมบูรณ์ ในขณะที่ “Include” จะหมายถึงการรวมเข้าไปด้วย หรือมีบางสิ่งรวมอยู่ด้วยแต่ไม่จำเป็นต้องเป็นส่วนประกอบหลักเสมอไปครับ