"instead” แปลว่า
คำว่า “instead” เป็นคำวิเศษณ์ในภาษาอังกฤษ มีความหมายว่า “แทนที่” หรือ “แต่ทว่า” ใช้เพื่อแสดงถึงการเลือกสิ่งหนึ่งมาแทนที่อีกสิ่งหนึ่ง หรือเพื่อแสดงความขัดแย้งระหว่างสองสิ่ง
ในชีวิตประจำวัน เรามักใช้ “instead” เมื่อต้องการบอกว่าเราตัดสินใจทำสิ่งอื่นแทนสิ่งที่ได้กล่าวถึงไปก่อนหน้า หรือเมื่อเราต้องการเสนอทางเลือกอื่นที่แตกต่างออกไป เช่น ถ้ามีคนชวนไปดูหนัง แต่เราอยากไปกินข้าวมากกว่า เราก็จะบอกว่า “I don’t want to watch a movie, I want to eat instead.” (ฉันไม่อยากดูหนัง ฉันอยากไปกินข้าวแทน) หรือเมื่อเราได้รับคำแนะนำบางอย่าง แต่เราเลือกที่จะทำอีกอย่างหนึ่ง เราก็สามารถใช้ “instead” เพื่อบอกว่าเราเลือกอีกทางหนึ่ง
ความหมายและการใช้งาน
Meaning: “instead” หมายถึง การกระทำ การเลือก หรือการเป็นสิ่งใดสิ่งหนึ่งแทนที่อีกสิ่งหนึ่ง หรือใช้เพื่อแสดงความแตกต่าง หรือการปฏิเสธสิ่งหนึ่งและเลือกอีกสิ่งหนึ่ง
Usage: ใช้เมื่อต้องการเสนอทางเลือกอื่น, ใช้เมื่อตัดสินใจทำสิ่งอื่นแทน, ใช้เพื่อแสดงการปฏิเสธสิ่งหนึ่งและเลือกอีกสิ่งหนึ่ง
ตัวอย่าง
ตัวอย่างที่ 1: “I thought it would rain, so I brought an umbrella instead.” (ฉันคิดว่าฝนจะตก ฉันเลยเอาร่มมาแทน)
ตัวอย่างที่ 2: “He didn’t go to the party. He stayed home instead.” (เขาไม่ได้ไปงานปาร์ตี้ เขาอยู่บ้านแทน)
ตัวอย่างที่ 3: “We can’t go to the beach today. Let’s go to the museum instead.” (เราไปชายหาดวันนี้ไม่ได้ ไปพิพิธภัณฑ์แทนแล้วกัน)
บริบทการใช้งานทั่วไป
คำว่า “instead” มักถูกใช้ในสถานการณ์ที่ต้องการเปรียบเทียบทางเลือกสองทาง หรือเมื่อมีการเปลี่ยนแปลงแผนการหรือการตัดสินใจ โดยทั่วไปจะวางไว้ท้ายประโยค หรือหลังคำนาม/สรรพนามที่ต้องการอ้างถึง
FAQ SECTION
“instead” กับ “in turn” ต่างกันอย่างไร?
“instead” ใช้เพื่อแสดงการเลือกสิ่งหนึ่งแทนอีกสิ่งหนึ่ง ในขณะที่ “in turn” ใช้เพื่อแสดงลำดับ หรือการกระทำที่ส่งผลต่อกันเป็นทอดๆ
ควรวาง “instead” ไว้ที่ไหนในประโยค?
“instead” สามารถวางไว้ท้ายประโยค หรือหลังคำนาม/สรรพนามที่ต้องการอ้างถึงเพื่อความชัดเจน หรือบางครั้งก็วางไว้ต้นประโยคเพื่อเน้นความแตกต่าง