"Signing” แปลว่า
“Signing” เป็นคำศัพท์ภาษาอังกฤษที่แปลว่า “การเซ็น” หรือ “การลงนาม” ในภาษาไทยค่ะ เป็นการกระทำที่แสดงถึงการยอมรับ การยินยอม หรือการรับรองเอกสาร ข้อตกลง หรือสัญญาต่างๆ โดยใช้ลายเซ็นของบุคคลนั้นๆ
ในชีวิตประจำวัน เรามักจะเจอคำว่า “signing” บ่อยครั้งในสถานการณ์ต่างๆ เช่น เมื่อเราต้องเซ็นเอกสารสำคัญต่างๆ ไม่ว่าจะเป็นสัญญาเช่าบ้าน สัญญาซื้อขาย สัญญาจ้างงาน หรือแม้แต่การเซ็นรับพัสดุ การ “signing” เป็นการยืนยันว่าเราได้อ่าน ตกลง และยอมรับข้อความในเอกสารนั้นๆ แล้วค่ะ หรือบางครั้งอาจใช้ในความหมายของการแสดงออกด้วยท่าทาง เช่น การใช้ภาษามือ (sign language) ก็ถือเป็นการ “signing” รูปแบบหนึ่งเช่นกัน
ความหมายและการใช้งาน
“Signing” หมายถึง การลงลายมือชื่อเพื่อแสดงการยอมรับ หรือการทำเครื่องหมายเพื่อสื่อสาร ในบริบททั่วไปมักจะหมายถึงการลงนามในเอกสารเพื่อทำให้เอกสารนั้นมีผลสมบูรณ์ตามกฎหมาย หรือเป็นการแสดงความยินยอมอย่างเป็นทางการ
ตัวอย่างการใช้งาน
“I’m going to the bank for signing the loan agreement.” (ฉันกำลังจะไปธนาคารเพื่อเซ็นสัญญาเงินกู้)
“The artist is signing autographs for her fans.” (ศิลปินกำลังเซ็นลายเซ็นให้กับแฟนๆ ของเธอ)
“He is signing a new contract with the team.” (เขากำลังเซ็นสัญญาฉบับใหม่กับทีม)
บริบทที่ใช้บ่อย
คำว่า “signing” มักจะพบได้ในบริบทที่เกี่ยวข้องกับเอกสาร สัญญา การทำข้อตกลงต่างๆ รวมถึงการแสดงออกด้วยสัญลักษณ์หรือท่าทาง เช่น การเซ็นชื่อในเอกสารราชการ การเซ็นเช็ค การเซ็นสัญญาทางธุรกิจ หรือการใช้ภาษามือ
FAQ SECTION
“Signing” ต่างจาก “Signature” อย่างไร?
“Signing” เป็นคำกริยา (verb) หมายถึง การกระทำของการเซ็น ในขณะที่ “Signature” เป็นคำนาม (noun) หมายถึง ลายเซ็นที่ใช้ในการเซ็นค่ะ
การ “Signing” ในที่นี้หมายถึงการเซ็นชื่อเท่านั้นหรือไม่?
โดยทั่วไป “Signing” มักจะหมายถึงการเซ็นชื่อ แต่ในบางบริบทก็สามารถหมายถึงการแสดงออกด้วยสัญลักษณ์หรือท่าทางอื่นๆ ได้เช่นกัน เช่น การใช้ภาษามือ (sign language)